1
00:01:27,520 --> 00:01:29,864
Voici Quantana, Père.

2
00:01:29,880 --> 00:01:32,019
Je vous souhaite un bon séjour.

3
00:01:32,040 --> 00:01:36,193
On dit que le diable y habite.

4
00:01:36,600 --> 00:01:38,409
Peut-être que j'ai ma place là-bas.

5
00:01:38,440 --> 00:01:41,683
Ne comptez pas là-dessus. Au revoir et bien
chance.</i>

6
00:02:23,440 --> 00:02:27,422
Pourriez-vous me dire où habite le père
Gomez ?

7
00:02:29,680 --> 00:02:30,954
Juste après la place.

8
00:02:33,120 --> 00:02:34,736
Vivez-vous à Quantana?

9
00:02:35,160 --> 00:02:36,514
J'habite là-bas.

10
00:02:38,320 --> 00:02:39,344
Toi...?

11
00:02:41,920 --> 00:02:43,775
Michael Keogh. Et toi?

12
00:02:45,240 --> 00:02:49,393
Dorotea Rosalia Teodora María Cristina
par Cortinez et Ketter.

13
00:02:49,360 --> 00:02:51,465
Calme-toi. Ils m'appellent Locha.

14
00:02:52,360 --> 00:02:53,441
C'est mieux ainsi.</i>

15
00:02:54,160 --> 00:02:55,605
Va-t-il rester ici ?

16
00:02:56,000 --> 00:02:57,024
<i>Oui.</i>

17
00:02:57,760 --> 00:03:01,162
J'en doute. Malo n'aime pas
prêtres.

18
00:03:01,320 --> 00:03:03,539
Mauvais? Le mauvais ?

19
00:03:03,560 --> 00:03:05,369
Anacleto Comachi?

20
00:03:06,400 --> 00:03:09,643
Dois-je partir parce que tu n'aimes pas
des prêtres ?

21
00:03:10,760 --> 00:03:12,455
Parce que ça va le tuer.

22
00:03:13,320 --> 00:03:14,765
Il n'a pas tué le père Gómez.

23
00:03:15,760 --> 00:03:17,285
Il est inutile.

24
00:03:17,880 --> 00:03:19,154
Ça ne compte pas.

25
00:03:20,280 --> 00:03:21,896
Anacleto est-il votre ami ?

26
00:03:22,160 --> 00:03:23,434
Non.

27
00:03:24,240 --> 00:03:27,608
On dit qu'il est tout-puissant ici.

28
00:03:29,920 --> 00:03:33,458
Tout le monde le craint... y compris mon père.

29
00:03:34,640 --> 00:03:35,664
Et ça ?

30
00:03:35,960 --> 00:03:37,655
Non, pourquoi ?

31
00:03:38,240 --> 00:03:39,639
Il ne m'a jamais rien fait.

32
00:03:41,080 --> 00:03:43,538
J'espère vous voir à la messe.

33
00:03:44,280 --> 00:03:45,805
Attendez de voir l'église.

34
00:03:46,320 --> 00:03:48,015
Et sentez-le.

35
00:06:02,640 --> 00:06:05,473
Est-ce que quelqu'un sait où habite le père
Gomez ?

36
00:06:20,600 --> 00:06:22,614
On dirait que nous avons un nouveau prêtre

37
00:06:22,640 --> 00:06:24,859
Savez-vous ce qui vous attend...?

38
00:06:35,400 --> 00:06:37,016
Il est jeune.

39
00:06:37,600 --> 00:06:40,023
Et j'espère raisonnable.

40
00:06:49,400 --> 00:06:53,382
Il est gentil quand il me parle. En fait c'est
le premier.

41
00:06:53,360 --> 00:06:56,807
Pourquoi pas? En partie, nous sommes presque
collègues.

42
00:06:57,440 --> 00:07:00,432
Le Père Gómez habite au coin, à côté de
à droite

43
00:07:08,400 --> 00:07:11,449
Ce prêtre est un bon garçon, hein, Anacleto ?

44
00:07:49,400 --> 00:07:52,529
Ah, Père, tu as trouvé le chemin !

45
00:07:53,920 --> 00:07:56,218
Nous aurions dû envoyer quelqu'un,
mais...

46
00:07:56,240 --> 00:07:57,969
vous savez déjà ce qui se passe.

47
00:07:58,800 --> 00:08:00,529
Le Père Gómez est ici.

48
00:08:19,280 --> 00:08:21,908
Je suis content que tu sois venu.

49
00:08:22,520 --> 00:08:24,295
Je suis heureux!

50
00:08:36,920 --> 00:08:38,445
Avez-vous perdu quelque chose ?

51
00:08:39,840 --> 00:08:42,559
Oui. La liste de lessive.

52
00:08:42,800 --> 00:08:45,633
Ici, il faut surveiller ses vêtements.

53
00:08:47,120 --> 00:08:48,440
Ah... le voici !

54
00:08:48,480 --> 00:08:50,175
Voici ce que j'avais perdu.

55
00:08:50,200 --> 00:08:53,113
Un pantalon de pyjama et quatre mouchoirs.

56
00:08:53,120 --> 00:08:55,623
Si vous les trouvez, me les enverrez-vous ?

57
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
Bien sûr

58
00:08:58,400 --> 00:09:01,199
Je m'attendais à ce qu'il arrive la nuit.

59
00:09:01,440 --> 00:09:03,169
L'avez-vous vu ?

60
00:09:03,760 --> 00:09:06,183
J'ai traversé toute la ville.

61
00:09:08,400 --> 00:09:11,233
Il ne savait pas que ça allait arriver.

62
00:09:11,680 --> 00:09:14,138
Maintenant, il le sait.

63
00:09:14,160 --> 00:09:15,730
Tu parles d'Anacleto ?

64
00:09:15,760 --> 00:09:17,774
Tôt ou tard, il l'aurait su.

65
00:09:17,800 --> 00:09:20,849
Oui, mais maintenant il sait que je pars.

66
00:09:20,840 --> 00:09:22,194
Je dois y aller.

67
00:09:22,240 --> 00:09:26,996
Déjà? J'espérais que nous pourrions en parler
certaines choses

68
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
Lesquels ?

69
00:09:28,560 --> 00:09:33,282
L'évêque ne vous a-t-il pas montré mon rapport ?

70
00:09:33,240 --> 00:09:37,393
Oui. Mais j'ai des détails à vous demander.

71
00:09:38,280 --> 00:09:42,547
Mon bus ! Je ne dois pas perdre quoi, quoi
contrairement...

72
00:09:43,520 --> 00:09:45,705
Je devrais attendre 3 jours.

73
00:09:46,120 --> 00:09:47,281
Quelque chose ne va pas chez vous ?

74
00:09:48,240 --> 00:09:50,993
Oui. C'est juste un peu de douleur.

75
00:09:53,040 --> 00:09:54,735
Quand arrive le bus ?

76
00:09:55,960 --> 00:09:57,314
A 4 heures.

77
00:09:58,440 --> 00:10:00,135
Il a beaucoup de temps.

78
00:10:00,160 --> 00:10:02,709
Je veillerai à ce que vous ne le perdiez pas.

79
00:10:06,440 --> 00:10:07,794
Que veux-tu savoir ?

80
00:10:10,040 --> 00:10:13,169
Cet Anacleto... Qui est-il ?

81
00:10:14,720 --> 00:10:16,825
Il a 29 ans.

82
00:10:17,520 --> 00:10:19,818
Fils naturel d'un paysan.

83
00:10:21,640 --> 00:10:24,018
Son père était bien instruit.

84
00:10:25,000 --> 00:10:27,298
Je l'ai baptisé.

85
00:10:28,560 --> 00:10:31,928
Même si sa mère avait... des faiblesses.

86
00:10:32,880 --> 00:10:35,554
- Il déteste l'Église... - Pourquoi ?

87
00:10:37,000 --> 00:10:38,934
Il a été élevé de cette façon.

88
00:10:38,960 --> 00:10:41,952
Dans un État qui avait interdit
la religion et

89
00:10:41,960 --> 00:10:45,533
considéré comme la profanation de
les églises.

90
00:10:47,000 --> 00:10:50,618
L'église était associée à un
gouvernement corrompu.

91
00:10:50,880 --> 00:10:54,578
La révolution éclata aux cris de :
« Brûlez les églises ! »

92
00:10:54,560 --> 00:10:55,641
"Tuez les prêtres !"

93
00:10:57,160 --> 00:11:00,289
Désormais, Anacleto contrôle tout.

94
00:11:00,840 --> 00:11:01,864
Comme?

95
00:11:03,080 --> 00:11:04,434
Il est habile.

96
00:11:05,240 --> 00:11:06,560
Il est patient.

97
00:11:07,080 --> 00:11:09,185
Et absolument sans scrupules.

98
00:11:10,400 --> 00:11:14,257
Il aime les chats. Mais pas par gentillesse.

99
00:11:14,800 --> 00:11:16,939
Il n'a pas de cœur.

100
00:11:18,000 --> 00:11:19,399
J'ai d'abord cru,

101
00:11:19,560 --> 00:11:21,574
fièrement, que je serais ami

102
00:11:21,600 --> 00:11:24,968
et le ramènerait à l'Église.

103
00:11:25,360 --> 00:11:28,489
Plus tard, j'ai essayé de le combattre.

104
00:11:29,480 --> 00:11:32,199
A défaut de servir l'Église...

105
00:11:32,480 --> 00:11:34,448
Je pourrais mourir pour elle.

106
00:11:37,320 --> 00:11:40,972
Mais je ne suis pas mort. D’autres le font.

107
00:11:41,840 --> 00:11:43,888
Innocents

108
00:11:45,720 --> 00:11:48,633
Le nom du premier commençait par A.

109
00:11:50,280 --> 00:11:52,829
Le deuxième, à 6 heures.

110
00:11:54,280 --> 00:11:55,395
<i>puis un C</i>

111
00:11:56,680 --> 00:11:57,841
Les a-t-il tués ?

112
00:12:00,280 --> 00:12:03,272
Il a camouflé les décès en accidents.

113
00:12:03,600 --> 00:12:05,295
Mais c'étaient des meurtres.

114
00:12:13,080 --> 00:12:15,538
je veux m'excuser

115
00:12:15,920 --> 00:12:17,809
Personne n'est venu le recevoir.

116
00:12:19,080 --> 00:12:20,434
Ils ne m'avaient pas prévenu.

117
00:12:22,920 --> 00:12:23,944
Parce que?

118
00:12:26,560 --> 00:12:28,039
J'ai aimé la balade...

119
00:12:29,120 --> 00:12:30,929
La ville aurait dû être là.

120
00:12:31,720 --> 00:12:33,336
Je le connaîtrai avec le temps.

121
00:12:34,840 --> 00:12:35,864
Peut-être.

122
00:12:38,400 --> 00:12:41,313
Ainsi l'Église prend finalement soin de son jardin,

123
00:12:42,040 --> 00:12:44,304
arracher les mauvaises herbes.

124
00:12:45,040 --> 00:12:49,307
Tu me fais sortir d'ici, mais tu ne pourras pas

125
00:12:49,320 --> 00:12:50,765
avec l'Église.

126
00:12:51,880 --> 00:12:54,872
Ne la juge pas à travers moi.

127
00:12:59,640 --> 00:13:02,553
A défaut d'avoir reçu le nouveau curé...

128
00:13:04,480 --> 00:13:06,824
Prenons soin des adieux du vieil homme.

129
00:13:24,520 --> 00:13:27,239
Pas de précipitation. Nous avons tout le temps.

130
00:13:27,240 --> 00:13:31,802
Ils vont essayer de me faire rater le bus, maintenant
tu verras.

131
00:13:47,640 --> 00:13:50,143
Tu veux que je t'aide ?

132
00:13:50,160 --> 00:13:52,663
Non merci. Aucune escorte.

133
00:13:52,680 --> 00:13:54,614
Allez, ce n'est pas très correct.

134
00:13:54,640 --> 00:13:56,039
Tenez-vous à l’écart. marchons

135
00:13:59,600 --> 00:14:01,648
C'est un triste jour pour Quantana.

136
00:14:02,240 --> 00:14:06,882
Nous perdons un homme bon, un
ami et bon prêtre.

137
00:14:07,000 --> 00:14:11,676
Pouvons-nous, mes amis, supporter une telle perte ?

138
00:14:12,320 --> 00:14:15,688
Ne vous inquiétez pas, ils ne vous feront pas de mal.

139
00:14:27,280 --> 00:14:31,672
Anacleto, tu m'as fait tellement de choses.

140
00:14:32,280 --> 00:14:34,214
Que pouvez-vous faire d'autre ?

141
00:14:45,160 --> 00:14:48,778
Je suis désolé, père. Ma petite fille aussi
Il a peur des coups de feu.

142
00:14:48,760 --> 00:14:51,434
< Assez, Pablo. Tu nous déranges tous

143
00:14:51,920 --> 00:14:52,944
Ami,

144
00:14:53,480 --> 00:14:56,313
J'ai besoin de cette mule pour le Père. Faible.

145
00:14:56,960 --> 00:14:58,314
Qu'est-ce qui s'est passé ?

146
00:14:59,240 --> 00:15:01,288
Parce que? Il fait chaud

147
00:15:01,360 --> 00:15:03,215
Et je n'aime pas marcher.

148
00:15:12,880 --> 00:15:14,234
Faible!

149
00:15:15,560 --> 00:15:18,234
Ayez du respect. Vous pouvez marcher.

150
00:16:42,200 --> 00:16:43,895
Sonnez la cloche.

151
00:16:45,000 --> 00:16:46,320
je l'entends

152
00:16:47,480 --> 00:16:49,175
C'est drôle.

153
00:16:53,720 --> 00:16:56,018
Trois touches pour le Sanctus

154
00:16:58,120 --> 00:17:00,305
un pour l'Offertoire

155
00:17:01,680 --> 00:17:03,899
et trois en élévation.

156
00:17:14,120 --> 00:17:17,408
Dire que je savais toutes ces bêtises !

157
00:18:07,560 --> 00:18:09,085
Désolé, ça sent toujours mauvais.

158
00:18:10,000 --> 00:18:12,594
Mais au moins, ça sent le désinfectant.

159
00:18:35,520 --> 00:18:36,794
Arcélia !

160
00:18:37,920 --> 00:18:40,139
Je suis un bon catholique...

161
00:18:40,480 --> 00:18:42,096
mais j'ai la goutte.

162
00:18:43,800 --> 00:18:45,985
Si tu ne peux pas y aller,

163
00:18:46,000 --> 00:18:49,129
Je peux venir vous communier.

164
00:18:49,920 --> 00:18:51,775
Merci beaucoup.

165
00:18:52,160 --> 00:18:53,275
Je dis toujours si un homme

166
00:18:53,320 --> 00:18:56,858
on ne peut pas être bien sans aller à l'église...

167
00:19:00,880 --> 00:19:02,609
C'est le nouveau prêtre

168
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
Ma femme.

169
00:19:04,120 --> 00:19:06,134
Accueillir.

170
00:19:06,160 --> 00:19:07,639
Certainement.

171
00:19:07,840 --> 00:19:11,413
C'est notre petit Silvanito. a
six mois.

172
00:19:12,560 --> 00:19:15,962
Trouvez-vous... qu'il me ressemble ?

173
00:19:18,240 --> 00:19:21,289
C'est... toujours difficile à dire.

174
00:19:21,280 --> 00:19:24,648
Surtout étant si jeune, n'est-ce pas...

175
00:19:24,640 --> 00:19:26,745
Du chocolat pour papa.

176
00:19:28,720 --> 00:19:30,415
J'ai peur que tu...

177
00:19:30,440 --> 00:19:32,545
- Toi d'abord. -S'il te plaît.

178
00:19:33,000 --> 00:19:36,652
J'ai peur que vous perdiez votre temps.
à Quantana

179
00:19:36,920 --> 00:19:38,035
J'espère que non.

180
00:19:39,640 --> 00:19:43,008
Avez-vous eu beaucoup de followers ce matin ?

181
00:19:43,040 --> 00:19:44,565
Beaucoup, non.

182
00:19:45,120 --> 00:19:48,112
Mais il y a des raisons à cela.

183
00:19:48,120 --> 00:19:51,363
Anacleto n'est pas partisan de la masse.

184
00:19:53,080 --> 00:19:57,187
Tout ce qui ne va pas lui est imputé.

185
00:19:57,160 --> 00:19:58,639
C'est vrai que c'est une brute.

186
00:19:58,680 --> 00:20:00,034
Même si cela ne semble pas être le cas.

187
00:20:00,080 --> 00:20:04,506
Tout ce qui est dit sur Anacleto est
exagéré

188
00:20:04,480 --> 00:20:09,452
Les gens mentent, volent et, excusez-moi,
fornication

189
00:20:09,400 --> 00:20:12,973
Une maison prend feu, une femme s'en va
son mari,

190
00:20:12,960 --> 00:20:15,839
un garçon se casse le bras... tout est de sa faute
d'Anacleto !

191
00:20:15,840 --> 00:20:17,456
Est-ce inoffensif ?

192
00:20:18,000 --> 00:20:21,129
Il ne fait de mal à personne qui ne lui fait pas de mal
à lui.

193
00:20:23,160 --> 00:20:24,776
Peux-tu me dire

194
00:20:24,800 --> 00:20:27,679
Jusqu’où va votre autorité ?

195
00:20:27,680 --> 00:20:29,330
Concernant Anacleto.

196
00:20:29,360 --> 00:20:31,408
S'il me laisse tranquille, je le laisse tranquille.

197
00:20:32,120 --> 00:20:34,339
Dirigez cette ville par la force et...

198
00:20:34,360 --> 00:20:38,012
Pas par la force. Les gens le laissent faire
volontiers.

199
00:20:39,600 --> 00:20:41,898
Rien ne vous incite à intervenir ?

200
00:20:43,360 --> 00:20:46,239
Prudent! J'adorerais le voir en prison.

201
00:20:46,800 --> 00:20:49,474
Aucune police ne peut protéger un
ville qui n'en veut pas.

202
00:20:50,240 --> 00:20:53,119
Personne ne se plaint d'Anacleto. Ou très
rarement.

203
00:20:53,760 --> 00:20:56,183
De plus, une plainte est toujours retirée.

204
00:20:56,200 --> 00:20:58,703
Et le plaignant ne revient jamais.

205
00:21:00,400 --> 00:21:01,595
Je vois...

206
00:21:02,320 --> 00:21:04,743
Personne ne nous aide.

207
00:21:04,760 --> 00:21:07,354
Ils nous ont mis des rayons dans les roues.

208
00:21:09,360 --> 00:21:13,251
<i>Et ce A pour Arrieta, 8 pour Beltrán, C pour
Carranza</i>

209
00:21:14,080 --> 00:21:15,809
Ce sont des crimes, non ?

210
00:21:15,840 --> 00:21:17,569
Certes, mais indémontrable.

211
00:21:18,080 --> 00:21:19,855
Il n'y a pas de témoins.

212
00:21:19,880 --> 00:21:21,928
Mais c'est vieux maintenant.

213
00:21:22,200 --> 00:21:26,307
Rien de grave n'est arrivé ici depuis
il y a... des années.

214
00:21:33,040 --> 00:21:34,815
je viens voir ton père

215
00:21:35,040 --> 00:21:36,064
Pour quoi ?

216
00:21:36,120 --> 00:21:37,599
Je veux lui parler.

217
00:21:38,480 --> 00:21:41,074
Cela ne vous mènera nulle part. - Parce que?

218
00:21:41,400 --> 00:21:45,098
Lorsque vous entrerez, vous marquerez le livre avec le
doigt.

219
00:21:45,080 --> 00:21:47,913
Si tu continues à parler, tu soupireras

220
00:21:47,920 --> 00:21:50,753
et remplacera le doigt par un marqueur.

221
00:21:51,120 --> 00:21:55,466
Mais il n'attendra qu'une chose, revenir
être seul pour lire.

222
00:21:55,440 --> 00:21:56,601
Il lit beaucoup.

223
00:21:58,000 --> 00:22:01,163
Au lieu de cela, ma mère parlera pour
heures.

224
00:22:01,160 --> 00:22:04,482
Pour ne rien dire Mais ça vous divertira.

225
00:22:05,320 --> 00:22:07,664
Ne parle pas comme ça de tes parents.

226
00:22:08,640 --> 00:22:11,359
Tu préfères que je mente ?

227
00:22:26,840 --> 00:22:29,138
je n'envie pas ton travail

228
00:22:30,240 --> 00:22:31,264
En fait...

229
00:22:34,280 --> 00:22:35,975
Je suis le complice d'Anacleto.

230
00:22:36,520 --> 00:22:38,625
J'achète votre protection.

231
00:22:39,480 --> 00:22:42,962
Sinon, ma fille pourrait être
kidnappé

232
00:22:42,960 --> 00:22:46,089
Ma femme violée, ma maison incendiée

233
00:22:46,600 --> 00:22:49,228
Je ne veux pas prendre de tels risques.

234
00:22:51,080 --> 00:22:52,605
Je viens de parler à votre fille.

235
00:22:55,000 --> 00:22:57,719
J'ai peur qu'elle soit très seule.

236
00:22:57,720 --> 00:23:00,269
Ici, personne n’est acceptable.

237
00:23:01,200 --> 00:23:02,770
Elle est très renfermée.

238
00:23:02,800 --> 00:23:07,192
Sa mère n'arrive pas à lui faire dire un mot et
Cela ne me dit rien.

239
00:23:07,640 --> 00:23:08,801
Voici ma femme.

240
00:23:12,400 --> 00:23:14,664
Vous ne connaissez pas le père Keogh.

241
00:23:14,680 --> 00:23:18,082
Non, ravi de vous rencontrer

242
00:23:18,360 --> 00:23:20,010
Asseyez-vous.

243
00:23:20,640 --> 00:23:25,157
Pierre, tu n'as rien offert au Père
après ta promenade

244
00:23:26,240 --> 00:23:27,935
Une bière, s'il vous plaît.

245
00:23:31,800 --> 00:23:32,995
alors

246
00:23:33,440 --> 00:23:35,249
Qu'en avez-vous déduit ?

247
00:23:35,560 --> 00:23:37,745
Dois-je déduire quelque chose ?

248
00:23:37,760 --> 00:23:38,784
Certainement

249
00:23:39,720 --> 00:23:44,476
Il voulait que papa l'aide contre
Anacleto, et il a refusé.

250
00:23:45,120 --> 00:23:46,690
J'aurais pu lui dire.

251
00:23:47,120 --> 00:23:48,895
Devons-nous combattre Anacleto ?

252
00:23:49,440 --> 00:23:50,714
Sûrement.

253
00:23:51,360 --> 00:23:53,215
C'est lui le méchant, non ?

254
00:23:53,960 --> 00:23:55,610
Mais c'est un homme.

255
00:23:56,520 --> 00:23:58,659
Et ce sera un autre homme qui luttera contre
lui.

256
00:23:59,560 --> 00:24:03,292
Ou quelque chose de bien plus fort que lui.

257
00:24:04,080 --> 00:24:05,605
Est-ce que cela fait référence à Dieu ?

258
00:24:06,760 --> 00:24:09,639
Je doute qu'il se soucie de cette ville.

259
00:24:14,000 --> 00:24:16,105
Vous reverrai-je à la messe ?

260
00:24:17,080 --> 00:24:18,241
Peut être.

261
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
Je ne sais pas.

262
00:24:37,760 --> 00:24:39,899
Il vous reste encore trois marais.

263
00:24:41,200 --> 00:24:43,544
Payez, ou chaque soir j'en brûle un.

264
00:24:44,760 --> 00:24:46,808
Mais je n'ai pas d'argent !

265
00:24:47,440 --> 00:24:48,965
Payez et tout sera fini.

266
00:24:57,600 --> 00:24:58,999
Ce qui se passe?

267
00:24:59,760 --> 00:25:01,205
Nous étions en train d'éteindre le feu.

268
00:25:04,480 --> 00:25:06,528
Nous avons vu sa lueur.

269
00:25:07,040 --> 00:25:09,543
Mais il était trop tard.

270
00:25:10,680 --> 00:25:12,489
Bah, il te reste trois marais.

271
00:25:13,200 --> 00:25:15,168
Empêchez-les de brûler.

272
00:25:30,400 --> 00:25:32,448
Merci d'être venu voir l'enfant.

273
00:25:32,480 --> 00:25:34,699
Je viendrai quand tu veux.

274
00:25:49,160 --> 00:25:50,935
Pas à cheval ?

275
00:25:50,960 --> 00:25:53,008
Impossible de démarrer.

276
00:25:53,480 --> 00:25:55,130
Y a-t-il de l'essence ?

277
00:25:55,160 --> 00:25:56,514
Je ne sais pas.

278
00:26:04,320 --> 00:26:06,664
Non, j'ai essayé de commencer.

279
00:26:17,680 --> 00:26:19,205
Pouvez-vous essayer ?

280
00:26:20,000 --> 00:26:22,105
Oui. je vais plutôt bien

281
00:26:24,960 --> 00:26:26,576
As-tu des pinces ?

282
00:26:56,880 --> 00:26:58,154
C'est très simple.

283
00:26:59,000 --> 00:27:00,240
Veux-tu m'apprendre à conduire ?

284
00:27:01,880 --> 00:27:04,838
Alliez-vous conduire sans le savoir ?

285
00:27:04,840 --> 00:27:05,921
C'est facile.

286
00:27:06,240 --> 00:27:07,514
Oh non.

287
00:27:09,680 --> 00:27:11,569
Tu parles comme mon père.

288
00:27:12,720 --> 00:27:16,008
Pour les cours, on verra. aide-moi
toi aussi

289
00:27:17,240 --> 00:27:20,119
Lave-bouteilles, au dispensaire.

290
00:27:32,000 --> 00:27:35,049
Tu retournes à l'église ?

291
00:27:37,480 --> 00:27:39,448
Non, nous allions

292
00:27:39,480 --> 00:27:41,130
faire une promenade.

293
00:27:41,360 --> 00:27:43,704
Promenez-vous dans une autre direction.

294
00:27:44,720 --> 00:27:46,609
La vue est plus belle.

295
00:28:09,000 --> 00:28:11,913
Si tu as peur d'aller à l'église,

296
00:28:12,480 --> 00:28:14,448
Je viendrai à toi.

297
00:28:16,200 --> 00:28:18,055
Vous avez peur.

298
00:28:18,600 --> 00:28:20,170
et c'est là

299
00:28:20,240 --> 00:28:21,856
où Anacleto intervient.

300
00:28:23,200 --> 00:28:24,929
Mettons-nous à genoux

301
00:28:25,720 --> 00:28:28,223
et demandons à Dieu de nous donner la force

302
00:28:29,480 --> 00:28:32,029
pour combattre le mal.

303
00:28:40,960 --> 00:28:44,658
Au nom du Père et du Fils et du
Saint-Esprit.

304
00:28:52,080 --> 00:28:56,597
Dieu Tout-Puissant, source de tout bien...

305
00:28:57,920 --> 00:28:59,115
Levez-vous !

306
00:29:00,520 --> 00:29:04,218
Fortifie-nous dans cette lutte contre le Mal.

307
00:29:06,280 --> 00:29:07,679
Accordez à ceux

308
00:29:07,760 --> 00:29:09,410
qui vivent ici

309
00:29:09,880 --> 00:29:12,599
la force de se débarrasser

310
00:29:12,640 --> 00:29:16,258
du joug maudit qui les opprime.

311
00:29:18,240 --> 00:29:20,538
Ne laisse aucune peur,

312
00:29:21,040 --> 00:29:25,602
Même la mort ne les sépare pas de Toi,

313
00:29:25,560 --> 00:29:28,689
ni de Notre Seigneur Jésus-Christ.

314
00:29:48,800 --> 00:29:50,814
Votre troupeau a disparu.

315
00:29:52,560 --> 00:29:55,279
Pour l'instant. Mais ils reviendront.

316
00:29:57,640 --> 00:30:00,723
Je suis surpris que tu les exposes

317
00:30:01,120 --> 00:30:03,339
à d'éventuelles souffrances.

318
00:30:03,720 --> 00:30:06,849
<i>Il faut être prêt à souffrir pour
sute.</i>

319
00:30:08,280 --> 00:30:09,759
Même les prêtres ?

320
00:30:10,400 --> 00:30:11,970
Surtout eux.

321
00:30:23,760 --> 00:30:26,513
Quand va-t-il se confesser sur la montagne ?

322
00:30:26,520 --> 00:30:27,760
Mercredi.

323
00:30:33,680 --> 00:30:34,920
Pitié.

324
00:30:36,560 --> 00:30:38,005
J'ai aimé.

325
00:30:39,880 --> 00:30:41,814
Attendons mercredi

326
00:30:42,640 --> 00:30:43,994
Finissons-en.

327
00:30:51,800 --> 00:30:54,929
Essayez ceci. Mais va chez le médecin à l'intérieur
de deux jours.

328
00:30:54,920 --> 00:30:57,139
Il va falloir payer !

329
00:31:00,640 --> 00:31:02,529
Reste-t-il encore quelqu'un ?

330
00:31:04,040 --> 00:31:05,929
Ensuite, je peux y aller.

331
00:31:06,720 --> 00:31:08,415
La voiture est là ?

332
00:31:15,120 --> 00:31:18,738
Je me demandais ce que je ferais si j'étais
Anacleto.

333
00:31:21,280 --> 00:31:22,395
L'avez-vous trouvé ?

334
00:31:23,400 --> 00:31:24,424
<i>Oui.</i>

335
00:31:27,920 --> 00:31:30,139
Devez-vous autant circuler seul ?

336
00:31:30,680 --> 00:31:32,409
La nuit, surtout.

337
00:31:33,200 --> 00:31:35,168
Nous ne sommes jamais vraiment seuls.

338
00:31:36,120 --> 00:31:39,112
Oui, oui, tu dis toujours ça...

339
00:31:39,640 --> 00:31:41,085
Parce que c'est vrai.

340
00:33:16,160 --> 00:33:17,639
Quantane !

341
00:33:18,040 --> 00:33:20,225
Quelle ville terrible !

342
00:33:20,240 --> 00:33:24,017
Je suis toujours là parce que les miens sont enterrés
là.

343
00:33:25,000 --> 00:33:27,105
Cette ville ne doit pas être mauvaise.

344
00:33:27,120 --> 00:33:31,353
Ce n'est pas vrai. Vous ne voyez cela nulle part ailleurs
site.

345
00:33:35,760 --> 00:33:38,104
Descendre est plus facile, hein ?

346
00:34:34,720 --> 00:34:35,960
Sainte Vierge !

347
00:34:36,480 --> 00:34:37,641
Ce qui se passe?

348
00:34:38,440 --> 00:34:39,464
Les freins !

349
00:34:45,520 --> 00:34:46,544
Ils ne fonctionnent pas !

350
00:34:54,960 --> 00:34:55,984
Changez de vitesse !

351
00:35:00,120 --> 00:35:01,565
C'est impossible !

352
00:35:02,680 --> 00:35:03,704
Revenons au précédent !

353
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
Tenez le volant.

354
00:36:18,480 --> 00:36:19,800
Cela prendra une semaine.

355
00:36:24,160 --> 00:36:25,434
Prends soin d'elle.

356
00:36:25,480 --> 00:36:27,175
Non, j'ai le temps.

357
00:36:34,600 --> 00:36:36,568
Pouvez-vous réparer ceci?

358
00:36:38,120 --> 00:36:39,519
Un instant.

359
00:36:41,000 --> 00:36:43,719
Je pensais que l'Amazonie était devenue
infirmière.

360
00:36:46,000 --> 00:36:47,274
Pas complètement.

361
00:36:51,000 --> 00:36:53,594
Je vous demande d'oublier le père Keogh.

362
00:36:57,840 --> 00:37:00,753
Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas parlé.

363
00:37:03,040 --> 00:37:06,692
Tu m'as dit si j'avais besoin d'aide...

364
00:37:11,600 --> 00:37:12,761
En effet...

365
00:37:14,160 --> 00:37:15,639
il y a longtemps.

366
00:37:15,960 --> 00:37:18,634
Le câble de frein a été coupé.

367
00:37:18,920 --> 00:37:21,423
Quelques mètres plus loin et nous n'aurions pas
sorti.

368
00:37:21,440 --> 00:37:23,898
Et cela serait resté un accident.

369
00:37:23,920 --> 00:37:25,934
Le coupable sera-t-il trouvé ?

370
00:37:25,960 --> 00:37:30,477
Vous pouvez essayer ; mais comment impliquer
Anacleto ?

371
00:37:31,280 --> 00:37:34,079
Un échec ne les arrêtera pas.

372
00:37:34,360 --> 00:37:36,909
Je peux vous protéger. - Non.

373
00:37:36,920 --> 00:37:39,639
Mon sacerdoce ne cadre pas bien avec le
policiers

374
00:37:39,640 --> 00:37:41,335
Ayons foi.

375
00:37:42,240 --> 00:37:44,345
Elle déplace des montagnes.

376
00:37:44,360 --> 00:37:48,467
Il a récemment ouvert un à la fois
critique.

377
00:38:53,560 --> 00:38:54,880
Que faites-vous ici?

378
00:38:58,080 --> 00:39:00,674
Ne venez pas ici seul la nuit.

379
00:39:01,640 --> 00:39:02,721
Vous non plus.

380
00:39:05,880 --> 00:39:07,405
Au son de la campagne...

381
00:39:08,280 --> 00:39:10,874
Saurons-nous qu'il est seul ici ?

382
00:39:13,400 --> 00:39:14,640
Écouter.

383
00:39:20,840 --> 00:39:22,080
Il y a quelqu'un.

384
00:39:22,640 --> 00:39:24,938
Je l'avais entendu à mon arrivée.

385
00:39:25,920 --> 00:39:27,649
Vos nerfs sont trop tendus.

386
00:39:29,560 --> 00:39:31,938
Ce sera sans doute la chèvre.

387
00:39:45,000 --> 00:39:46,274
Regarder.

388
00:39:46,840 --> 00:39:48,080
Personne.

389
00:39:49,800 --> 00:39:52,599
Viens. Je te ramène.

390
00:39:54,800 --> 00:39:56,689
Vos parents seront inquiets.

391
00:40:03,160 --> 00:40:04,184
Dos!

392
00:40:09,200 --> 00:40:11,794
Je vais bien. Prenez la lampe de poche.

393
00:40:15,520 --> 00:40:16,794
Monsieur!

394
00:40:17,560 --> 00:40:19,983
Hier, la foi a ouvert une montagne.

395
00:40:20,000 --> 00:40:23,447
Ce soir, un missel protège de
puissances du Mal.

396
00:40:29,720 --> 00:40:31,688
Le diable doit le protéger !

397
00:40:33,800 --> 00:40:35,814
Ne dis pas ça, mon vieux...

398
00:40:37,520 --> 00:40:40,842
ou la prochaine fois, vous direz que c'est Dieu.

399
00:40:42,120 --> 00:40:43,394
Deux tentatives.

400
00:40:44,320 --> 00:40:46,288
Deux échecs. Il n’en faut pas plus.

401
00:40:48,360 --> 00:40:51,569
Laissez-moi faire. Je n'échouerai pas.

402
00:40:54,080 --> 00:40:55,161
Aucun de nous.

403
00:40:56,760 --> 00:41:00,867
Comprendre. Tu n'aimes pas tuer
rapidement.

404
00:41:03,320 --> 00:41:06,403
Mais tu ne peux pas jouer avec celui-ci.

405
00:41:08,320 --> 00:41:10,823
Ceux qui l'ont envoyé le surveillent.

406
00:41:11,880 --> 00:41:14,258
D'aussi loin que Rome.

407
00:41:15,280 --> 00:41:17,465
Tuez-le et il gagnera.

408
00:41:17,480 --> 00:41:19,050
Comment un mort gagne-t-il ?

409
00:41:19,640 --> 00:41:21,335
Je serais un martyr.

410
00:41:22,560 --> 00:41:24,176
Mort pour nous supprimer.

411
00:41:24,680 --> 00:41:26,535
J'ai évalué ce prêtre.

412
00:41:26,800 --> 00:41:28,245
En fait, vous l'appréciez trop.

413
00:41:32,120 --> 00:41:34,999
Vous devez savoir qui vous voulez détruire.

414
00:41:35,400 --> 00:41:38,233
Comment le détruire s’il ne peut pas être tué ?

415
00:41:39,800 --> 00:41:41,040
a du coeur

416
00:41:44,120 --> 00:41:46,339
Et un bon cœur est faible.

417
00:41:47,480 --> 00:41:49,619
Il n'aime pas faire le mal.

418
00:41:50,440 --> 00:41:52,989
Et encore moins pour qu'on souffre

419
00:41:53,400 --> 00:41:54,640
à cause de lui.

420
00:41:56,360 --> 00:41:57,839
Il comprendra.

421
00:42:04,600 --> 00:42:06,944
Il faut agir contre les rats.

422
00:42:07,360 --> 00:42:11,388
Je le répète : nous avons besoin d'un python.

423
00:42:12,640 --> 00:42:15,393
Un gros serpent qui avale des rats.

424
00:42:15,400 --> 00:42:17,698
Je préfère toujours les rats.

425
00:42:17,720 --> 00:42:20,098
Il dormira dans votre lit et sera amical.

426
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
Ensuite, je dormirai en dessous.

427
00:42:22,520 --> 00:42:25,808
Un ami de mon beau-frère en possède un.

428
00:42:25,800 --> 00:42:27,609
C'est triste parce que sa femme

429
00:42:27,640 --> 00:42:31,372
Il aime le serpent plus que lui.

430
00:42:31,880 --> 00:42:34,633
Et il n'essaye pas de le vendre ??

431
00:42:34,920 --> 00:42:37,673
Oui. Comment as-tu deviné ?

432
00:42:37,680 --> 00:42:41,708
Merci, Chela, mais je ne peux pas te faire ça
à ce trio.

433
00:42:43,840 --> 00:42:46,343
Qui cela peut-il être à cette heure ?

434
00:43:01,000 --> 00:43:02,729
Il n'y a personne.

435
00:43:03,480 --> 00:43:05,414
Mais j'ai trouvé ce papier.

436
00:43:10,600 --> 00:43:12,375
C'est une blague ?

437
00:43:24,240 --> 00:43:27,153
D... de Domínguez.

438
00:43:31,240 --> 00:43:34,483
E... par Elizondo.

439
00:43:43,600 --> 00:43:45,739
Ce sera alors F.

440
00:43:47,560 --> 00:43:48,959
Par qui ?

441
00:43:49,240 --> 00:43:50,719
Arrêtez Anacleto !

442
00:43:50,760 --> 00:43:54,913
Personne n'est arrêté sur la base d'un
lettre.

443
00:43:54,880 --> 00:43:56,530
Elizondo était ivrogne.

444
00:43:56,560 --> 00:43:58,745
Et son initiale était un E

445
00:44:00,400 --> 00:44:01,970
Votre jeu recommence.

446
00:44:02,000 --> 00:44:03,934
Mais tu sais

447
00:44:05,000 --> 00:44:06,650
...ce que le Père Gómez a vécu.

448
00:44:06,680 --> 00:44:08,409
Anacleto le laisse choisir.

449
00:44:08,440 --> 00:44:10,659
Oh oui... va-t'en.

450
00:44:11,280 --> 00:44:13,738
Un autre prendra ma place.

451
00:44:15,320 --> 00:44:19,052
Si je pars, je brise la foi de ces habitants.

452
00:44:20,400 --> 00:44:21,799
Si je reste...

453
00:44:22,720 --> 00:44:24,415
J'ai risqué leur vie.

454
00:44:25,720 --> 00:44:30,601
Gardons un oeil sur ceux dont le nom
commence par un F.

455
00:44:31,080 --> 00:44:32,889
Ce sera facile.

456
00:44:40,360 --> 00:44:44,388
Nous avons retrouvé le corps d'un enfant dans
route vers Huapan.

457
00:44:44,800 --> 00:44:46,154
Écrasé.

458
00:44:48,680 --> 00:44:50,330
Votre nom ?

459
00:44:50,840 --> 00:44:52,649
Víctor in ou Fernández.

460
00:44:55,520 --> 00:44:57,045
F... pour Fernández.

461
00:44:59,840 --> 00:45:01,649
Votre âge?

462
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Sept ans.

463
00:45:06,240 --> 00:45:07,594
Sept ans...

464
00:45:10,440 --> 00:45:13,683
Le diable ! Un garçon de sept ans !

465
00:45:13,680 --> 00:45:18,356
Tout ça par fierté ! Avoir un
miette de pouvoir !

466
00:45:18,320 --> 00:45:20,095
Si je le tenais...

467
00:45:26,880 --> 00:45:28,405
Que dis-tu ?

468
00:45:29,120 --> 00:45:31,714
Ce que n’importe quel homme dirait.

469
00:45:34,280 --> 00:45:35,520
Non...

470
00:45:36,440 --> 00:45:38,135
Ce n'est pas ainsi.

471
00:46:07,560 --> 00:46:08,755
Je dois te parler.

472
00:46:10,560 --> 00:46:12,210
je t'ai atteint

473
00:46:18,760 --> 00:46:20,285
Soyez rapide.

474
00:46:20,840 --> 00:46:23,832
Mes amis et moi allons... à une cérémonie.

475
00:46:24,400 --> 00:46:25,925
Pour un enfant mort ?

476
00:46:27,760 --> 00:46:32,243
Un enfant vient d'être retrouvé écrasé
sept ans.

477
00:46:32,720 --> 00:46:34,768
Son nom était Víctor in ou Fernández.

478
00:46:35,680 --> 00:46:36,875
Est-ce que ça vous dérange ?

479
00:46:38,360 --> 00:46:42,012
La mort n'est tragique que si elle est inutile ou
immérité

480
00:46:44,800 --> 00:46:47,758
Le père Gómez et moi avons pu arrêter

481
00:46:49,040 --> 00:46:50,565
ces accidents

482
00:46:51,320 --> 00:46:52,936
Dommage, tu ne lui ressembles pas

483
00:46:54,960 --> 00:46:56,928
Oui, pour certaines choses.

484
00:46:57,560 --> 00:47:01,098
Comme lui, je ne souhaite pas ta chute.

485
00:47:01,080 --> 00:47:03,833
Notre devoir est de sauver, pas de détruire.

486
00:47:04,200 --> 00:47:05,679
J'ai une offre à vous faire.

487
00:47:07,680 --> 00:47:11,457
Il n’y a pas de pécheur au-delà du pardon.

488
00:47:12,240 --> 00:47:13,719
Même s'il a tué

489
00:47:13,800 --> 00:47:17,418
des innocents, si leur repentir est
sincère,

490
00:47:18,160 --> 00:47:19,434
Dieu l'accueillera.

491
00:47:20,040 --> 00:47:22,463
J'attends votre offre. Je suis pressé.

492
00:47:23,600 --> 00:47:24,624
C'est fait.

493
00:47:29,200 --> 00:47:30,224
C'est tout ?

494
00:47:31,400 --> 00:47:32,845
Que demander de plus ?

495
00:47:35,000 --> 00:47:36,695
Vous n'êtes pas réaliste.

496
00:47:53,280 --> 00:47:54,850
Eh bien, François

497
00:47:55,240 --> 00:47:57,288
Je ne te vois plus à la messe.

498
00:47:58,360 --> 00:48:01,318
Travailler ici n’est pas facile.

499
00:48:02,960 --> 00:48:06,817
Vous passez des commandes pour Anacleto
n'est-ce pas ?

500
00:48:08,160 --> 00:48:10,709
Francisco est venu me voir.

501
00:48:10,920 --> 00:48:13,469
Il a apporté un message à González.

502
00:48:13,720 --> 00:48:15,040
Voilà...

503
00:48:15,320 --> 00:48:19,132
« Nous viendrons vous voir jeudi soir.

504
00:48:19,120 --> 00:48:21,578
Tu dois obéir

505
00:48:21,600 --> 00:48:23,295
et être seul.

506
00:48:23,720 --> 00:48:24,994
Signé : Anacleto.

507
00:48:25,040 --> 00:48:27,225
Nous avons quelque chose.

508
00:48:27,760 --> 00:48:31,458
Après m'avoir montré le mot Francisco
l'a emmenée à González.

509
00:48:31,440 --> 00:48:32,521
Faisons-le-lui savoir.

510
00:48:32,560 --> 00:48:35,769
En aucun cas ! nous pouvons les attraper
sur place.

511
00:48:36,000 --> 00:48:37,650
La dureté ne lui convient pas.

512
00:48:37,680 --> 00:48:40,183
Je veux d'abord un test.

513
00:48:40,200 --> 00:48:43,363
Si Gonzales peut me le fournir,
tant mieux.

514
00:48:43,680 --> 00:48:45,489
C'est pour le bien de tous.

515
00:48:54,280 --> 00:48:58,763
Si tu lui dis que nous sommes là, je te tue.

516
00:48:59,000 --> 00:49:01,298
Sinon, vous n'avez rien à craindre.

517
00:49:24,080 --> 00:49:25,559
Ils viennent avec force.

518
00:49:49,880 --> 00:49:51,120
Signature...

519
00:49:51,880 --> 00:49:53,200
Vers le bas.

520
00:50:02,520 --> 00:50:04,295
Pouvez-vous respirer là-bas ?

521
00:50:05,480 --> 00:50:07,494
Tu es un peu serré, n'est-ce pas ?

522
00:50:09,080 --> 00:50:10,354
Arrêt!

523
00:50:11,280 --> 00:50:12,361
Haut les mains!

524
00:50:12,400 --> 00:50:13,515
Ce qui se passe ?

525
00:50:13,840 --> 00:50:15,808
Nous sommes ici pour affaires.

526
00:50:17,040 --> 00:50:18,974
Nous ne sommes pas armés.

527
00:50:19,840 --> 00:50:21,615
Pourquoi sommes-nous arrêtés ?

528
00:50:21,920 --> 00:50:23,570
Que veux-tu de lui ?

529
00:50:23,600 --> 00:50:25,216
Négociez sur votre ferme.

530
00:50:25,240 --> 00:50:27,663
La nuit ? Avec autant de monde ?

531
00:50:28,120 --> 00:50:32,057
Je choisis l'heure et je n'aime pas y aller seul.

532
00:50:32,400 --> 00:50:34,050
La loi l'interdit-elle ?

533
00:50:36,640 --> 00:50:38,256
Aucun n’est armé.

534
00:50:39,000 --> 00:50:41,958
Pouvons-nous vous accompagner jusqu'à Quantana ?

535
00:50:42,160 --> 00:50:46,051
Ou parlez-vous d’agriculture avec González ?

536
00:50:59,960 --> 00:51:01,041
Laissez-les partir.

537
00:51:10,240 --> 00:51:11,719
je ne comprends rien

538
00:51:11,760 --> 00:51:15,492
Cet homme attendait qu'il soit soigné
à propos de sa ferme, et cela semblait juste.

539
00:51:15,480 --> 00:51:17,209
A 14 heures du soir ?

540
00:51:17,240 --> 00:51:20,073
Ils venaient pour le tuer, mais ils ont été prévenus.

541
00:51:20,080 --> 00:51:21,195
Ils n'étaient pas armés.

542
00:51:21,240 --> 00:51:23,459
Vous n'avez pas besoin d'armes pour tuer.

543
00:51:56,920 --> 00:51:58,536
Voici l'explication, père.

544
00:51:58,560 --> 00:52:00,608
Francisco Goya est décédé.

545
00:52:01,440 --> 00:52:03,943
Le jeune homme qui a porté le message.

546
00:52:09,200 --> 00:52:11,214
Ce n'était pas G de González

547
00:52:11,240 --> 00:52:13,129
mais G de Goya.

548
00:52:13,680 --> 00:52:15,648
J'ai oublié son nom de famille.

549
00:52:17,200 --> 00:52:19,385
Je viens de l'appeler Francisco.

550
00:52:22,000 --> 00:52:23,274
Que lui est-il arrivé ?

551
00:52:24,400 --> 00:52:28,667
Il était somnambule et est tombé d'une fenêtre.

552
00:52:28,960 --> 00:52:31,224
Je mérite des gifles !

553
00:52:58,400 --> 00:53:00,129
Debout, Père.

554
00:53:02,160 --> 00:53:03,730
Dieu merci tu es venu

555
00:53:04,200 --> 00:53:06,874
C'est mon vieil oncle, il va mourir.

556
00:53:06,880 --> 00:53:09,065
Prêtre, je meurs.

557
00:53:09,080 --> 00:53:10,104
Je suis là.

558
00:53:10,120 --> 00:53:11,281
Un prêtre !

559
00:53:11,320 --> 00:53:13,618
Pauvre vieil oncle !

560
00:53:15,640 --> 00:53:17,984
Il est ivre. Vous le savez, n'est-ce pas ?

561
00:53:18,040 --> 00:53:19,064
Ivre? Il a dit que

562
00:53:19,080 --> 00:53:21,993
Il était mourant et a demandé de vos nouvelles.

563
00:53:22,000 --> 00:53:25,049
Un prêtre peut être nécessaire sans
agoniser

564
00:53:25,040 --> 00:53:26,030
Où se trouve Anacleto ?

565
00:53:26,040 --> 00:53:27,849
Ah, loin d'ici.

566
00:53:28,960 --> 00:53:31,918
Avoue-le-moi avant de mourir.

567
00:53:32,280 --> 00:53:34,908
Tu ne vas pas mourir.

568
00:53:34,920 --> 00:53:37,639
Et je ne vous l'avouerai pas dans cet état.

569
00:53:37,640 --> 00:53:38,960
Mais tu peux parler.

570
00:53:39,480 --> 00:53:41,778
Racontez-lui l'histoire de Marie.

571
00:53:43,480 --> 00:53:44,504
Reculez !

572
00:53:45,160 --> 00:53:47,174
Reculez, les chiens !

573
00:53:48,920 --> 00:53:50,536
Je suis en train de mourir !

574
00:53:58,480 --> 00:54:02,337
Vous voyez... Je l'ai toujours avec moi.

575
00:54:05,240 --> 00:54:07,698
J'ai été enfant de chœur autrefois.

576
00:54:07,960 --> 00:54:09,405
Le saviez-vous ?

577
00:54:12,600 --> 00:54:15,729
Trois bagues pour le Sanctus, hein, père ?

578
00:54:16,320 --> 00:54:17,640
Est-ce ainsi?

579
00:54:17,680 --> 00:54:18,954
Exact.

580
00:54:20,640 --> 00:54:21,994
Écoute...

581
00:54:22,960 --> 00:54:25,179
Savez-vous qui je suis ?

582
00:54:25,200 --> 00:54:26,361
<i>Oui.</i>

583
00:54:26,960 --> 00:54:28,280
Les autres...

584
00:54:29,000 --> 00:54:32,698
Ce sont tous des voleurs, des meurtriers.

585
00:54:35,320 --> 00:54:37,425
Sauf Anacleto.

586
00:54:39,160 --> 00:54:41,618
Il est bien au-dessus d'eux.

587
00:54:47,320 --> 00:54:49,914
Un jour, un homme a disparu.

588
00:54:51,160 --> 00:54:53,879
Il avait découvert un secret.

589
00:54:55,240 --> 00:54:57,663
je ne sais pas quoi

590
00:55:00,280 --> 00:55:01,725
Où était-il ?

591
00:55:03,520 --> 00:55:04,965
Dans une rivière

592
00:55:07,280 --> 00:55:09,248
Quelqu'un l'a gardé là.

593
00:55:11,080 --> 00:55:12,434
Il l'a gardé là...

594
00:55:15,040 --> 00:55:16,439
Qui ?

595
00:55:16,480 --> 00:55:17,720
Parce que?

596
00:55:25,640 --> 00:55:26,835
Ce qui se passe?

597
00:55:27,560 --> 00:55:30,609
Le vieil oncle pensait qu'il la trompait et voulait un
prêtre.

598
00:55:30,600 --> 00:55:32,534
Nous avons apporté celui-là.

599
00:55:32,560 --> 00:55:35,018
Je lui racontais l'histoire de Marie.

600
00:55:36,560 --> 00:55:39,518
Vous êtes victime d'une triste blague.

601
00:55:40,000 --> 00:55:41,445
Du tout.

602
00:55:41,760 --> 00:55:43,808
J'espère vous avoir été utile.

603
00:55:57,880 --> 00:55:59,575
Je suis entouré d'idiots !

604
00:56:01,280 --> 00:56:02,554
C'était sans mauvaise intention.

605
00:56:02,640 --> 00:56:03,801
Qu'a-t-il dit ?

606
00:56:05,320 --> 00:56:06,344
Nous ne savons rien.

607
00:56:06,680 --> 00:56:07,761
Je murmurais.

608
00:56:07,800 --> 00:56:10,098
Et que murmurait-il ?

609
00:56:10,840 --> 00:56:12,365
Versez de l'eau dessus.

610
00:56:16,200 --> 00:56:17,770
Qu'avez-vous dit au curé ?

611
00:56:19,840 --> 00:56:21,535
- Souviens-toi! - Ne peut pas.

612
00:56:21,800 --> 00:56:23,245
Ouais! Qu'est-ce que vous avez dit?

613
00:56:24,040 --> 00:56:26,225
Je... j'ai parlé de toi.

614
00:56:26,240 --> 00:56:27,355
Qu'est-ce que vous avez dit?

615
00:56:29,640 --> 00:56:34,976
Que tu étais comme un fils pour moi. Que fais-tu
aimé.

616
00:56:35,600 --> 00:56:37,125
Que je devais t'absoudre.

617
00:56:40,280 --> 00:56:42,385
À propos de quoi?

618
00:56:43,600 --> 00:56:45,864
Je... je ne m'en souviens pas.

619
00:56:46,560 --> 00:56:48,289
Je viens de dire...

620
00:56:50,720 --> 00:56:51,835
que je t'aimais

621
00:56:52,800 --> 00:56:55,019
Et dois-je m'en absoudre ?

622
00:56:55,600 --> 00:56:57,648
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?

623
00:56:59,520 --> 00:57:01,329
Qu'est-ce que tu as autour du cou ?

624
00:57:04,000 --> 00:57:06,344
Juste un porte-bonheur.

625
00:57:07,840 --> 00:57:10,025
Avez-vous quelque chose contre ?

626
00:57:12,120 --> 00:57:16,273
Ce prêtre n'a que ça sur toi.

627
00:57:16,960 --> 00:57:18,974
Mais j'ai tout le reste !

628
00:57:20,760 --> 00:57:24,742
Mais le plus important n'est pas toujours le
plus fort.

629
00:57:46,840 --> 00:57:48,888
Est-ce que je t'ai déjà trahi ?

630
00:57:50,440 --> 00:57:53,114
Est-ce que je m'allierais avec un prêtre ?

631
00:57:54,200 --> 00:57:56,703
Tu as été comme un fils.

632
00:57:58,120 --> 00:58:01,522
Mère de Dieu, je voulais tuer le prêtre,
n'est-ce pas ?

633
00:59:56,720 --> 00:59:58,609
Le vieil oncle est-il venu ?

634
00:59:58,640 --> 01:00:00,039
Non. Pourquoi ?

635
01:00:03,600 --> 01:00:05,045
Cela viendra.

636
01:00:07,280 --> 01:00:10,648
Il pense qu'il a dit des choses contre moi.

637
01:00:11,720 --> 01:00:13,336
Il m'aime beaucoup.

638
01:00:15,240 --> 01:00:17,015
Il vient pour te tuer.

639
01:00:18,600 --> 01:00:20,216
Que t'a-t-il dit ?

640
01:00:22,280 --> 01:00:25,898
Il était ivre et cela n'avait pas beaucoup de sens.

641
01:00:26,480 --> 01:00:30,508
Mais puisque je pensais à
avouez, personne ne le saura.

642
01:00:31,200 --> 01:00:32,679
Pas même la police ?

643
01:00:32,720 --> 01:00:34,074
Sûrement pas.

644
01:00:35,200 --> 01:00:37,089
Qui me le garantit ?

645
01:00:38,320 --> 01:00:39,719
Ma parole.

646
01:00:41,000 --> 01:00:42,525
Est-ce qu'elle te suffit ?

647
01:00:51,040 --> 01:00:52,485
Il n'y a pas...

648
01:00:53,320 --> 01:00:54,640
verrouiller la porte.

649
01:00:55,400 --> 01:00:56,561
Parce que?

650
01:00:57,200 --> 01:01:00,249
Pour que celui qui a besoin de moi puisse entrer.

651
01:01:22,560 --> 01:01:24,608
Pourquoi viens-tu ici ?

652
01:01:26,120 --> 01:01:27,849
Il est inutile de tuer ce prêtre.

653
01:01:32,840 --> 01:01:36,731
Tu l'aimes au point de te mettre entre lui
et moi.

654
01:01:42,200 --> 01:01:43,520
C'est drôle.

655
01:01:44,440 --> 01:01:46,408
Parce que je t'aime tellement que

656
01:01:46,440 --> 01:01:50,673
Je suis venu me mettre entre lui et toi.

657
01:01:53,280 --> 01:01:55,009
Il n'y a rien à craindre.

658
01:01:55,040 --> 01:01:56,201
Il gardera le silence.

659
01:01:58,880 --> 01:01:59,961
<i>l'a-t-il dit ??</i>

660
01:02:00,600 --> 01:02:02,250
Oui, c'est vrai.

661
01:02:03,080 --> 01:02:04,104
Rentre chez toi.

662
01:02:06,040 --> 01:02:10,193
Donc nous sommes toujours amis, hein ?

663
01:02:11,840 --> 01:02:13,080
Restez où vous êtes.

664
01:02:16,000 --> 01:02:20,267
Je dois serrer la main de ce bien
prêtre.

665
01:02:20,960 --> 01:02:24,772
Tu ne m'arrêteras pas ?

666
01:02:28,280 --> 01:02:30,578
Il n'y a personne pour répondre ?

667
01:02:34,520 --> 01:02:37,433
J'apporte mon certificat.

668
01:02:39,680 --> 01:02:41,865
Trois touches sur le Sanctus, n'est-ce pas, Père ?

669
01:02:42,960 --> 01:02:44,485
Tu es toujours ivre

670
01:02:45,080 --> 01:02:46,354
Va-t'en.

671
01:02:47,520 --> 01:02:51,707
Quand je lui ai serré la main...

672
01:02:52,400 --> 01:02:55,358
puis au bon curé.

673
01:03:00,720 --> 01:03:04,167
Vous ne refuserez pas cela à un vieil ami ?

674
01:03:06,840 --> 01:03:08,285
Pas si tu pars.

675
01:05:00,120 --> 01:05:01,474
Blessés?

676
01:05:03,520 --> 01:05:04,965
Je ne vais pas bien.

677
01:05:05,800 --> 01:05:07,199
Il est meilleur que toi.

678
01:05:07,920 --> 01:05:09,729
Apprenez à viser.

679
01:05:09,760 --> 01:05:13,128
Emportez-le. Regardez son revolver. Tester
décisif.

680
01:05:14,800 --> 01:05:16,074
Ne l'arrêtez pas.

681
01:05:16,600 --> 01:05:19,888
La tentative de meurtre me suffit.

682
01:05:19,880 --> 01:05:22,963
Il ne voulait pas me tuer mais me protéger.

683
01:05:23,640 --> 01:05:25,210
Êtes-vous toujours contrarié ?

684
01:05:25,640 --> 01:05:27,529
Désolé, capitaine...

685
01:05:28,240 --> 01:05:29,856
mais c'est vrai.

686
01:05:31,040 --> 01:05:34,249
Le vieil oncle était ivre et voulait tuer
au Père.

687
01:05:35,160 --> 01:05:36,184
J'ai dû tirer.

688
01:05:37,200 --> 01:05:38,520
C'est vrai.

689
01:05:39,720 --> 01:05:44,442
Cet homme a tenté de le tuer à deux reprises.
C'est le troisième

690
01:05:44,840 --> 01:05:46,569
Mais cette fois, nous l'avons attrapé.

691
01:05:46,600 --> 01:05:47,761
Il est innocent.

692
01:05:47,800 --> 01:05:50,064
Nous avons l’opportunité tant attendue.

693
01:05:50,120 --> 01:05:51,201
Laisse-moi...

694
01:05:51,240 --> 01:05:53,129
Impossible, capitaine.

695
01:05:55,480 --> 01:05:56,959
Comme tu veux

696
01:05:57,880 --> 01:05:59,325
Que s'est-il passé ?

697
01:06:00,880 --> 01:06:02,359
Ce qu'il a dit.

698
01:06:03,000 --> 01:06:05,958
Le vieil oncle est venu m'attaquer.

699
01:06:05,960 --> 01:06:08,759
Pourquoi, sinon sur ordre d'Anacleto ?

700
01:06:12,800 --> 01:06:18,011
Non... il y a une autre raison... pour laquelle je ne peux pas
donner

701
01:06:17,960 --> 01:06:21,988
Voyons ! Les deux arrivent et l'un tue le
un autre.

702
01:06:21,960 --> 01:06:24,008
Pour me sauver la vie.

703
01:06:24,480 --> 01:06:28,292
Si vous l'arrêtez, je témoignerai en sa faveur.

704
01:06:28,560 --> 01:06:32,747
Donc tu ne veux pas le supprimer ?

705
01:06:33,960 --> 01:06:35,689
Son pouvoir oui

706
01:06:36,680 --> 01:06:39,024
Mais ne le punissez pas sans raison.

707
01:06:41,280 --> 01:06:43,544
Je vais vous laisser passer.

708
01:06:45,600 --> 01:06:48,888
Sans le père Keogh, votre compte était bon.

709
01:06:49,480 --> 01:06:52,529
Je vous donne douze heures pour quitter la ville.

710
01:06:52,920 --> 01:06:57,312
Après cette période, je vous arrête. Malgré
lui.

711
01:06:57,520 --> 01:06:58,760
Compris?

712
01:07:07,280 --> 01:07:08,475
Compris.

713
01:07:20,160 --> 01:07:22,015
Ça doit être irritant...

714
01:07:23,280 --> 01:07:25,214
mais aussi fascinant.

715
01:07:27,280 --> 01:07:28,600
Sois un homme bon

716
01:09:53,720 --> 01:09:55,825
Mesdames et messieurs.

717
01:09:59,880 --> 01:10:01,496
Amis et voisins...

718
01:10:02,080 --> 01:10:07,940
Nous sommes réunis ce soir pour
fêter un joyeux anniversaire.

719
01:10:14,280 --> 01:10:18,763
Je me souviens du jour où le père Keogh et
moi

720
01:10:18,720 --> 01:10:22,167
We decided to solve the problems of
Quantane.

721
01:10:28,000 --> 01:10:32,483
En souvenir de ce jour et au nom de
nous tous...

722
01:10:32,960 --> 01:10:34,576
Je prie le père Keogh

723
01:10:35,320 --> 01:10:38,073
qui accepte, en preuve

724
01:10:38,120 --> 01:10:40,839
de notre estime et de notre admiration,

725
01:10:41,400 --> 01:10:45,428
a small gift worthy of pleasing him...

726
01:10:51,440 --> 01:10:54,193
pour lui plaire avant tout.

727
01:11:17,160 --> 01:11:18,810
Il est indiqué

728
01:11:19,280 --> 01:11:23,171
mets le calice sur l'autel de Dieu

729
01:11:23,840 --> 01:11:26,059
en reconnaissance de ses bénédictions.

730
01:11:27,200 --> 01:11:28,725
Que Dieu vous protège.

731
01:11:42,680 --> 01:11:44,159
Toujours pas de serrure ?

732
01:11:50,200 --> 01:11:51,224
Pas encore.

733
01:11:57,600 --> 01:11:59,944
Is it wise to return?

734
01:11:59,960 --> 01:12:01,314
Je le crois.

735
01:12:02,760 --> 01:12:04,694
Mon pouvoir est mort.

736
01:12:06,040 --> 01:12:07,735
Tout cela est du passé.

737
01:12:09,920 --> 01:12:11,194
C'est vrai.

738
01:12:11,960 --> 01:12:13,849
Why go back then?

739
01:12:14,560 --> 01:12:15,675
Pour te parler.

740
01:12:18,720 --> 01:12:20,370
Asseyez-vous.

741
01:12:22,120 --> 01:12:23,929
Que veux-tu me dire ?

742
01:12:24,760 --> 01:12:28,788
Je n'ai jamais aimé votre Église... ni votre Dieu.

743
01:12:30,160 --> 01:12:32,174
Mais si vous les aimez,

744
01:12:32,880 --> 01:12:34,655
pourquoi pas moi ?

745
01:12:36,160 --> 01:12:40,472
Explique-moi ce que j'ai pu faire
faire une erreur

746
01:12:41,920 --> 01:12:44,469
Et si vous le pouvez, convainquez-moi.

747
01:12:46,240 --> 01:12:47,935
Voulez-vous retourner à l’Église ?

748
01:12:48,680 --> 01:12:51,638
Je veux savoir si tu es un homme
exceptionnel

749
01:12:51,640 --> 01:12:53,984
dont son Église serait indigne.

750
01:12:54,320 --> 01:12:57,972
O si c'est elle qui doit faire aux hommes comme Ud.

751
01:13:01,800 --> 01:13:05,168
Est-ce que la chanson est bonne

752
01:13:06,000 --> 01:13:08,344
ou tout simplement le chanteur qui le fait
ça vaut le coup ?

753
01:13:10,720 --> 01:13:13,849
Qui m'assure que vous êtes sincère ?

754
01:13:15,440 --> 01:13:16,839
My word...

755
01:13:18,000 --> 01:13:19,274
comme j'ai eu le vôtre autrefois.

756
01:13:22,440 --> 01:13:23,464
Est-ce suffisant pour vous ?

757
01:13:24,960 --> 01:13:25,984
<i>Oui.</i>

758
01:13:29,880 --> 01:13:33,248
Désormais, vous avez la possibilité de
convainc-moi

759
01:13:36,760 --> 01:13:37,841
Puis-je rester ici ?

760
01:13:41,520 --> 01:13:42,544
Dans cette maison ?

761
01:13:46,120 --> 01:13:48,168
Il n'y a pas de serrure.

762
01:13:48,720 --> 01:13:52,042
Pour que ceux qui
ils ont besoin.

763
01:13:55,600 --> 01:13:56,920
Are your friends here?

764
01:13:57,880 --> 01:13:59,530
Je ne l'ai plus.

765
01:14:00,360 --> 01:14:03,569
Oud. C'est le dernier homme à qui je peux
demande...

766
01:14:04,120 --> 01:14:06,305
mais est-il simplement un homme ?

767
01:14:06,320 --> 01:14:10,837
Vous commencez à comprendre l'Église, dans
certains points.

768
01:14:13,600 --> 01:14:14,954
Je peux vous accommoder.

769
01:14:20,880 --> 01:14:23,019
Anacleto va vivre avec nous.

770
01:14:28,800 --> 01:14:30,734
Su cabeza está trastornada.

771
01:14:31,440 --> 01:14:35,547
Cet homme dort dans cette maison !

772
01:14:35,520 --> 01:14:37,329
Il ne peut aller nulle part.

773
01:14:37,360 --> 01:14:40,569
Laissez-le dormir dans les champs et mourir de
froid !

774
01:14:43,720 --> 01:14:46,599
Nous l'avons battu quand il était fort.

775
01:14:48,400 --> 01:14:50,095
Pourquoi le craindre maintenant ?

776
01:14:52,080 --> 01:14:54,993
Honey, I don't understand you.

777
01:14:56,440 --> 01:14:59,683
A ton âge, les jeunes affluaient vers moi
autour

778
01:14:59,920 --> 01:15:02,184
comme les abeilles dans le miel.

779
01:15:03,200 --> 01:15:04,281
je n'en doute pas

780
01:15:04,480 --> 01:15:06,369
C'était amusant.

781
01:15:06,840 --> 01:15:10,947
Tu es comme ton père, tu ne veux jamais
amusez-vous

782
01:15:11,800 --> 01:15:13,985
Et si vous alliez en Floride ?

783
01:15:14,520 --> 01:15:15,874
Philippe est fou de toi

784
01:15:15,960 --> 01:15:18,634
et tu as aimé, l'année dernière.

785
01:15:19,800 --> 01:15:21,199
Mère, laisse tomber.

786
01:15:22,240 --> 01:15:25,232
Je ne veux pas vivre avec ses parents.

787
01:15:26,080 --> 01:15:27,650
Je veux rester ici.

788
01:15:28,480 --> 01:15:30,369
Je salue votre tentative.

789
01:15:30,400 --> 01:15:33,233
J'admire ton courage, mais tu as tort

790
01:15:34,160 --> 01:15:38,802
Je dois faire confiance à sa sincérité. Pour votre
salut.

791
01:15:39,880 --> 01:15:43,009
Cela vaut la peine de prendre un risque pour économiser
une âme

792
01:15:43,200 --> 01:15:45,339
Vous savourez ce combat.

793
01:15:45,360 --> 01:15:47,545
Pensez-vous que vous y parviendrez ?

794
01:15:50,080 --> 01:15:51,354
Je ne sais pas.

795
01:15:52,760 --> 01:15:54,114
Il écoute.

796
01:15:55,520 --> 01:15:58,763
Et celui qui écoute peut être convaincu.

797
01:15:59,320 --> 01:16:01,095
Il ne changera jamais.

798
01:16:04,320 --> 01:16:06,368
Choisissez un bon match.

799
01:16:06,400 --> 01:16:08,175
Je n'ai pas choisi le bon.

800
01:16:08,200 --> 01:16:09,281
Es-tu marié?

801
01:16:09,320 --> 01:16:11,743
Non non !

802
01:16:12,200 --> 01:16:14,089
Pourquoi ce n'est pas un bon match ?

803
01:16:14,120 --> 01:16:16,384
Parce que ce n'est pas un bon choix.

804
01:16:18,160 --> 01:16:22,393
J'ai remarqué que quelque chose n'allait pas. Nous avons
discuté.

805
01:16:22,560 --> 01:16:24,528
Elle m'a montré ces lettres.

806
01:16:25,920 --> 01:16:28,799
Écrit il y a longtemps, sans doute

807
01:16:29,440 --> 01:16:32,193
Ils ne s’adressent à personne.

808
01:16:35,040 --> 01:16:37,543
"Je donnerais tout pour passer une heure

809
01:16:37,600 --> 01:16:38,874
«dans ses bras.

810
01:16:38,920 --> 01:16:42,367
«Pour pouvoir le toucher avec amour et désir.

811
01:16:42,720 --> 01:16:45,064
«Je pense que je donnerais ma vie.

812
01:16:45,080 --> 01:16:47,993
« Oh, Anacleto, pourquoi reviens-tu ?

813
01:16:49,160 --> 01:16:51,993
"Sans cela, je pourrais tout supporter,

814
01:16:52,000 --> 01:16:55,891
«Mais maintenant je vais redécouvrir les peurs et
désirs."

815
01:16:55,880 --> 01:16:56,904
Et il y en a d'autres.

816
01:17:03,320 --> 01:17:04,560
Le connaît-elle bien ?

817
01:17:05,360 --> 01:17:09,092
Je l'ai trouvé parfois en roulant
à cheval

818
01:17:10,040 --> 01:17:13,487
Je l'avais prévenu. Mais de là à
pense...

819
01:17:14,000 --> 01:17:16,139
Dois-je l'expédier en Floride ?

820
01:17:17,400 --> 01:17:21,428
Oui, si vous parvenez à la convaincre. Mais sans
la forcer.

821
01:17:23,120 --> 01:17:24,895
Je devrais lui parler.

822
01:17:25,800 --> 01:17:28,394
Elle n'écoutera que vous.

823
01:17:30,600 --> 01:17:33,149
Eh bien, je vais essayer.

824
01:17:37,840 --> 01:17:39,114
Comment vas-tu ?

825
01:17:40,600 --> 01:17:44,047
Intéressant, mais difficile à suivre.

826
01:17:45,240 --> 01:17:48,528
Il semble qu'un homme doit avoir la foi.

827
01:17:48,520 --> 01:17:51,069
Même si tu ne sais pas quoi

828
01:17:52,120 --> 01:17:55,203
L'homme doit avoir foi en

829
01:17:55,200 --> 01:17:58,158
le pouvoir du Bien contre le Mal.

830
01:18:01,760 --> 01:18:04,593
Mais je voulais te parler d'autre chose.

831
01:18:06,360 --> 01:18:08,010
<i>Connaissez-vous bien Locha ?</i>

832
01:18:11,040 --> 01:18:13,008
Je la connais depuis longtemps.

833
01:18:13,040 --> 01:18:14,849
La connaissez-vous bien ?

834
01:18:15,560 --> 01:18:17,176
Non, pas très bien,

835
01:18:18,520 --> 01:18:21,319
Je le comprends peut-être mieux que d’autres.

836
01:18:21,840 --> 01:18:23,239
Elle est seule.

837
01:18:23,880 --> 01:18:25,655
Et je sais ce que c'est.

838
01:18:27,160 --> 01:18:28,275
Parce que?

839
01:18:29,840 --> 01:18:31,410
Il semble...

840
01:18:31,680 --> 01:18:34,513
qu'elle est amoureuse de toi.

841
01:18:37,880 --> 01:18:39,405
Amoureux de moi ?

842
01:18:40,440 --> 01:18:41,839
C'est flatteur !

843
01:18:42,480 --> 01:18:43,834
Vous a-t-il écrit ?

844
01:18:43,880 --> 01:18:47,771
Jamais. Est-ce qu'elle t'a dit qu'elle m'aimait ?

845
01:18:48,080 --> 01:18:51,653
Non, non, mais... sa mère est inquiète
avec ça.

846
01:18:52,040 --> 01:18:56,113
Elle a écrit des lettres d'amour. sans
envoyez-les.

847
01:18:56,720 --> 01:18:58,905
Ils étaient destinés à vous.

848
01:18:59,600 --> 01:19:02,319
Je pense que c'est juste un caprice.

849
01:19:02,320 --> 01:19:05,233
Je vous dis cela au cas où vous recevriez.

850
01:19:05,240 --> 01:19:06,856
Cela m'étonnerait.

851
01:19:08,000 --> 01:19:12,483
Si elle aime sans espoir, peu importe
sois moi

852
01:19:42,520 --> 01:19:45,239
Locha arrive. Dis-lui que je reviendrai.

853
01:20:43,960 --> 01:20:46,179
Père, je suis là.

854
01:20:52,360 --> 01:20:55,728
Ils ont appelé le Père de je ne sais où.

855
01:20:59,920 --> 01:21:02,264
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

856
01:21:03,440 --> 01:21:05,408
Aidez-vous souvent le père ?

857
01:21:06,120 --> 01:21:07,770
trois fois par semaine

858
01:21:08,720 --> 01:21:10,495
As-tu ton chat ?

859
01:21:10,760 --> 01:21:14,003
Non, il est mort pendant mon absence.

860
01:21:16,320 --> 01:21:17,719
Vous avez grandi.

861
01:21:20,160 --> 01:21:23,152
Tu es devenue une jolie femme.

862
01:21:25,360 --> 01:21:26,680
Très jolie.

863
01:21:28,800 --> 01:21:30,575
Prêt pour ça, peut-être.

864
01:21:35,840 --> 01:21:37,410
Qu'est-ce qui ne va pas?

865
01:21:37,440 --> 01:21:38,965
Est-ce que tu m'aimes?

866
01:21:39,280 --> 01:21:40,600
Je t'aime?

867
01:21:41,960 --> 01:21:43,576
Tu es fou ?

868
01:21:43,600 --> 01:21:46,149
Tu as l'air de m'adorer.

869
01:21:46,960 --> 01:21:50,612
Votre mère et le père Keogh n'en doutent pas.

870
01:21:52,640 --> 01:21:54,449
De quoi parles-tu ?

871
01:21:55,200 --> 01:21:56,975
Pourquoi doivent-ils vous dire ça ?

872
01:21:58,400 --> 01:22:01,074
D'après ta mère, c'est évident.

873
01:22:02,840 --> 01:22:04,365
Trop peut-être

874
01:22:05,760 --> 01:22:07,330
D'où l'as-tu eu ?

875
01:22:09,240 --> 01:22:11,459
Je l'ai vu sur le bureau du Père.

876
01:22:13,600 --> 01:22:14,715
En t'embrassant, je voulais vérifier

877
01:22:14,760 --> 01:22:18,128
mon interprétation de cette lettre.

878
01:22:18,360 --> 01:22:20,954
Qu'est-ce que cela signifie?

879
01:22:20,960 --> 01:22:24,248
Étant modeste, je savais que ce n'était pas pour moi.

880
01:22:26,200 --> 01:22:28,794
Quant au destinataire, cela ne fait aucun doute.

881
01:22:29,480 --> 01:22:30,800
Il n'en a pas.

882
01:22:30,840 --> 01:22:32,160
Je ne sais plus.

883
01:22:33,360 --> 01:22:35,465
Je te plains sincèrement.

884
01:22:36,040 --> 01:22:39,203
Quelle torture d'aimer un homme
inaccessible !

885
01:22:42,400 --> 01:22:43,925
Je le comprends.

886
01:22:46,880 --> 01:22:48,041
Toi?

887
01:22:49,720 --> 01:22:53,008
Alors... tu ne lui feras plus de mal ?

888
01:22:54,400 --> 01:22:55,845
Pourquoi ferait-il cela ?

889
01:22:58,520 --> 01:23:01,569
Si tu as besoin de parler de tout ça...

890
01:23:02,800 --> 01:23:04,074
me voici.

891
01:23:11,000 --> 01:23:13,298
Je suis en retard. Y a-t-il du monde ?

892
01:23:14,600 --> 01:23:15,920
Pas encore.

893
01:23:16,400 --> 01:23:18,050
Il n'a que vingt ans.

894
01:23:21,320 --> 01:23:22,594
D'ailleurs...

895
01:23:23,200 --> 01:23:27,592
ta mère m'a dit que tu étais invité avec
les Bruns.

896
01:23:27,920 --> 01:23:29,035
<i>Oui.</i>

897
01:23:29,720 --> 01:23:31,449
Je ne pense pas que j'irai.

898
01:23:32,040 --> 01:23:34,589
Parce que? C'est un endroit sympa.

899
01:23:36,920 --> 01:23:39,218
je ne veux pas partir

900
01:23:39,840 --> 01:23:43,208
Quantana est sympa, mais petit.

901
01:23:43,360 --> 01:23:47,672
A ton âge, il faut voyager,

902
01:23:48,520 --> 01:23:50,170
rencontrer des gens

903
01:23:50,200 --> 01:23:52,214
Aimez-vous Phil Brown?

904
01:23:53,200 --> 01:23:54,440
- Oui. - Moi aussi.

905
01:23:55,960 --> 01:23:58,418
Est-ce quelqu'un que je devrais voir ?

906
01:24:02,040 --> 01:24:06,113
Ma mère insiste pour que je me marie
avec lui.

907
01:24:08,160 --> 01:24:10,015
Toi. tu le penses aussi ?

908
01:24:11,480 --> 01:24:16,361
Vous iriez parfaitement. Si tu voulais.

909
01:24:17,760 --> 01:24:19,808
je ne me marierai pas

910
01:24:20,400 --> 01:24:22,823
Ceux que j’aime ne s’emboîtent jamais.

911
01:24:24,440 --> 01:24:27,808
Et qui sont-ils ?

912
01:24:29,600 --> 01:24:32,103
Des gens comme Anacleto

913
01:24:33,000 --> 01:24:34,729
Cela m'attire.

914
01:24:35,440 --> 01:24:37,215
C'est très attrayant.

915
01:24:37,480 --> 01:24:39,448
Mais voudriez-vous l'épouser ?

916
01:24:40,160 --> 01:24:41,514
Non, sans aucun doute.

917
01:24:44,080 --> 01:24:46,458
Alors dois-je aller en Floride ?

918
01:24:49,160 --> 01:24:50,400
Oui, je le pense.

919
01:24:51,080 --> 01:24:53,128
Tout ira bien pour toi

920
01:24:55,000 --> 01:24:56,195
Bien

921
01:24:57,000 --> 01:24:58,934
Si tu le dis, j'y vais.

922
01:25:23,200 --> 01:25:25,794
Mais pourquoi étais-tu chez le curé ?

923
01:25:28,080 --> 01:25:29,605
Qu'avez-vous appris de lui ?

924
01:25:30,200 --> 01:25:32,214
Rien d'intéressant.

925
01:25:34,160 --> 01:25:37,152
Mais beaucoup de choses sur lui.

926
01:25:38,680 --> 01:25:40,205
Ce qui peut être important.

927
01:25:41,080 --> 01:25:43,094
C'est pour ça que je voulais te voir.

928
01:25:43,120 --> 01:25:46,408
Personne ne connaît cet endroit

929
01:25:47,160 --> 01:25:49,208
Alors quand la fille revient...

930
01:25:50,160 --> 01:25:51,184
Nous pouvons y aller.

931
01:26:04,800 --> 01:26:07,144
Connaissez-vous l'actualité de Locha ?

932
01:26:07,920 --> 01:26:08,944
Elle est fiancée.

933
01:26:09,280 --> 01:26:12,193
À un Américain. C'est arrivé rapidement.

934
01:26:16,280 --> 01:26:17,475
Mariée?

935
01:26:17,520 --> 01:26:22,435
Oui. Il reviendra se marier dans trois
semaines.

936
01:26:55,720 --> 01:26:58,473
Le Père doit venir, mais toi
sais

937
01:26:59,080 --> 01:27:00,275
J'attendrai.

938
01:27:00,320 --> 01:27:02,334
Le mariage sera-t-il bientôt ?

939
01:27:03,280 --> 01:27:04,896
Dans trois semaines.

940
01:27:04,920 --> 01:27:08,697
Tous mes vœux. Le jeune homme a de la chance.

941
01:27:44,320 --> 01:27:45,401
quel plaisir

942
01:27:45,880 --> 01:27:48,178
- Quand es-tu arrivé ? - il y a 1 heure

943
01:27:48,200 --> 01:27:51,283
- Ils ne m'ont rien dit. - Personne ne le savait.

944
01:27:52,240 --> 01:27:55,198
Je connais les nouvelles. Je suis ravi.

945
01:27:56,400 --> 01:27:58,255
Tu as dit qu'il était d'accord

946
01:27:58,280 --> 01:28:00,248
Personne à part lui.

947
01:28:03,240 --> 01:28:04,264
Un mécontentement ?

948
01:28:05,400 --> 01:28:08,119
Dégoût?; Parce que?

949
01:28:08,720 --> 01:28:12,657
Vous n'avez pas l'air heureux. Tout va bien ?

950
01:28:15,520 --> 01:28:17,170
Etes-vous décidé à ce mariage ?

951
01:28:19,520 --> 01:28:22,023
Je suis sûr que Phil m'aime,

952
01:28:22,240 --> 01:28:24,015
et de l'aimer.

953
01:28:25,160 --> 01:28:28,698
Autant que n'importe quel homme avec qui
Je pourrais me marier.

954
01:28:49,960 --> 01:28:51,974
On parle d'un mariage.

955
01:28:54,400 --> 01:28:56,744
Il y a deux mois, elle m'aimait !

956
01:28:58,280 --> 01:28:59,520
Content?

957
01:29:00,040 --> 01:29:02,873
Oh oui. Très heureux.

958
01:29:03,320 --> 01:29:05,049
C'est un garçon charmant.

959
01:29:08,560 --> 01:29:10,255
Digne d'elle ?

960
01:29:12,040 --> 01:29:14,919
Qui suffit à ceux qu’il aime ?

961
01:29:17,000 --> 01:29:18,616
Un prêtre ne peut-il pas se marier ?

962
01:29:20,360 --> 01:29:21,555
Pas catholique.

963
01:29:22,600 --> 01:29:25,592
Mais peut-il arriver que j'aime...

964
01:29:26,200 --> 01:29:27,224
à une femme ?

965
01:29:29,320 --> 01:29:30,344
Certainement.

966
01:29:31,160 --> 01:29:34,118
Et ne vaudrait-il pas mieux se marier que d'être avec lui ?
souhait?

967
01:29:37,640 --> 01:29:39,938
Un prêtre avec une vocation

968
01:29:40,560 --> 01:29:43,962
ne peut être dominé par un seul
l'amour.

969
01:29:44,800 --> 01:29:48,953
Je ne pouvais plus aimer universellement.

970
01:29:49,600 --> 01:29:50,795
Eh bien...

971
01:29:51,160 --> 01:29:53,993
Donc un prêtre marié est
inconcevable pour vous ?

972
01:29:54,880 --> 01:29:55,904
Assurance

973
01:29:57,760 --> 01:30:00,354
Quand vous épousez des jeunes, ne les enviez-vous pas ?

974
01:30:02,600 --> 01:30:05,763
Votre vocation ne vous a-t-elle pas enlevé quelque chose d'important ?

975
01:30:08,200 --> 01:30:12,012
J'ai tellement reçu...

976
01:30:13,440 --> 01:30:16,034
ce serait indigne de moi

977
01:30:16,040 --> 01:30:18,259
envier le bonheur du mariage.

978
01:30:39,280 --> 01:30:40,520
J'espérais te voir.

979
01:30:43,160 --> 01:30:45,879
Peut-être que tu as besoin d'un ami

980
01:30:46,680 --> 01:30:49,024
comprendre votre situation,

981
01:30:49,960 --> 01:30:51,576
ta tristesse

982
01:30:52,600 --> 01:30:55,558
Ce... mariage...

983
01:30:55,960 --> 01:30:57,075
N'en parlons pas

984
01:30:57,120 --> 01:31:00,693
Je te dis ça pour ton bonheur.

985
01:31:01,520 --> 01:31:04,729
Avez-vous l'impression que vous allez vous marier ?

986
01:31:04,960 --> 01:31:07,258
pour panser tes blessures ?

987
01:31:09,400 --> 01:31:10,674
Pense.

988
01:31:11,560 --> 01:31:15,337
Votre union sera bénie par l'homme
que tu aimes

989
01:31:17,400 --> 01:31:20,153
Vous pouvez toujours changer d'avis.

990
01:31:23,000 --> 01:31:24,934
Quoi que tu décides

991
01:31:26,200 --> 01:31:27,895
compte sur moi.

992
01:31:59,080 --> 01:32:01,583
Locha, nous devons y aller.

993
01:32:13,840 --> 01:32:16,263
Chérie, tu es gelée !

994
01:35:21,360 --> 01:35:23,579
Ma fille est kidnappée et la police ne le fait pas
ne fait rien.

995
01:35:23,600 --> 01:35:28,515
Votre tâche est aussi vaste que le pays.
Où les chercher ?

996
01:35:28,800 --> 01:35:30,768
Ils ont pu traverser la frontière.

997
01:35:30,800 --> 01:35:34,782
Prenez des mesures drastiques, informez votre
supérieurs.

998
01:35:34,760 --> 01:35:37,183
Il n'y a pas eu d'enlèvement.

999
01:35:37,200 --> 01:35:40,898
Elle le suivit de son plein gré. et
devant témoins.

1000
01:35:41,040 --> 01:35:43,998
Si je dis en public : « Une femme s'est enfuie avec un
homme,

1001
01:35:44,000 --> 01:35:46,264
« attrape-le », quel rire !

1002
01:35:46,280 --> 01:35:47,975
Mais quand l'homme est Anacleto...

1003
01:35:48,000 --> 01:35:52,915
Aucune critique ! tu es le principal
responsable.

1004
01:35:53,840 --> 01:35:57,208
Sans toi je n'aurais jamais mis un
pied ici.

1005
01:36:17,520 --> 01:36:20,922
Que Dieu vous garde... et priez pour moi.

1006
01:37:08,920 --> 01:37:11,218
Si un homme avoue,

1007
01:37:11,600 --> 01:37:14,729
Ce que tu dis ne peut pas te faire de mal,

1008
01:37:16,480 --> 01:37:18,130
Cela va sans dire, non ?

1009
01:37:19,800 --> 01:37:20,824
Vous le savez.

1010
01:37:22,800 --> 01:37:24,529
J'ai des péchés à confesser.

1011
01:37:26,960 --> 01:37:30,407
Vous espérez recevoir l'absolution.

1012
01:37:31,200 --> 01:37:34,158
Pour cela, le repentir doit être
sincère

1013
01:37:35,160 --> 01:37:37,345
Tu ne devrais pas attendre ?

1014
01:37:38,760 --> 01:37:40,808
Attends-toi à ce que je le regrette
honnêtement ?

1015
01:37:43,120 --> 01:37:45,168
Espérer sauver une âme ?

1016
01:37:46,360 --> 01:37:47,634
Même comme le mien.

1017
01:37:49,560 --> 01:37:51,858
J'ai commis un péché terrible.

1018
01:37:52,560 --> 01:37:55,359
J'ai enlevé une femme à l'homme qui
aime.

1019
01:37:57,680 --> 01:38:00,479
Mais elle ne pouvait pas épouser celui-là
homme.

1020
01:38:01,680 --> 01:38:02,704
Parce que?

1021
01:38:04,600 --> 01:38:06,409
C'est un prêtre.

1022
01:38:10,000 --> 01:38:12,139
Est-ce que cela aggrave ou atténue mon cas ?

1023
01:38:16,680 --> 01:38:18,694
Ceci n'est pas un aveu.

1024
01:38:19,360 --> 01:38:22,648
Si tu veux me parler, va au
sacristie.

1025
01:38:34,960 --> 01:38:37,759
Vous êtes aussi sincère que modeste.

1026
01:38:38,720 --> 01:38:40,165
Mais vraiment...

1027
01:38:41,080 --> 01:38:43,629
As-tu déjà senti qu'elle t'aimait ?

1028
01:38:46,200 --> 01:38:49,363
Ta lettre m'a fait comprendre qui
aimé.

1029
01:38:49,680 --> 01:38:50,841
Ce n'était pas moi

1030
01:38:54,000 --> 01:38:55,650
Relisez-le, vous verrez.

1031
01:38:57,600 --> 01:38:58,999
Pourquoi s'est-il enfui avec toi ?

1032
01:38:59,520 --> 01:39:02,114
J'étais le seul à connaître son secret.

1033
01:39:04,000 --> 01:39:06,503
Quand tu as réalisé que tu ne pouvais pas

1034
01:39:06,520 --> 01:39:09,399
Attachez-le à un autre, il se tourna vers moi.

1035
01:39:14,440 --> 01:39:15,464
Où est?

1036
01:39:16,280 --> 01:39:18,578
Il n'est pas en danger.

1037
01:39:18,800 --> 01:39:22,088
Pour ma part, du moins.

1038
01:39:25,880 --> 01:39:27,120
Que veux-tu dire 7

1039
01:39:30,000 --> 01:39:31,809
Qu'elle l'aime à la folie.

1040
01:39:34,400 --> 01:39:36,334
Et il pourrait se suicider.

1041
01:39:36,360 --> 01:39:37,634
Rendez-le.

1042
01:39:38,720 --> 01:39:40,654
Je doute que je puisse la convaincre.

1043
01:39:42,320 --> 01:39:43,890
Que veux-tu?

1044
01:39:44,320 --> 01:39:45,344
Parler.

1045
01:39:48,400 --> 01:39:49,481
Eh bien...

1046
01:39:53,320 --> 01:39:56,278
<i>si je déclare en chaire que j'ai été
mal jugé,</i>

1047
01:39:57,920 --> 01:40:01,288
J'aurais plus de force pour la convaincre.

1048
01:40:02,720 --> 01:40:03,881
Je vois.

1049
01:40:05,360 --> 01:40:06,680
Quel sera le prix ?

1050
01:40:07,360 --> 01:40:10,318
Celui que j'ai convenu avec le Père Gómez

1051
01:40:10,800 --> 01:40:13,929
Pensez-vous que mes paroissiens me croiraient ?

1052
01:40:17,120 --> 01:40:18,474
Ils en déduiraient

1053
01:40:18,560 --> 01:40:21,188
que l'Église n'a pas pu les aider.

1054
01:40:22,480 --> 01:40:26,178
Pauvre Anacleto ! J'ai échoué avec toi.

1055
01:40:26,800 --> 01:40:28,495
Ne te blâme pour rien

1056
01:40:30,320 --> 01:40:32,698
tu m'as prouvé que

1057
01:40:33,440 --> 01:40:35,169
Si le chanteur est bon,

1058
01:40:35,480 --> 01:40:37,050
La chanson ne vaut rien.

1059
01:40:38,320 --> 01:40:40,425
Est-ce mon pire échec ?

1060
01:40:53,800 --> 01:40:56,883
Réalisez-vous que la police
va trouver ?

1061
01:40:57,960 --> 01:40:59,359
Avec le temps, j'espère.

1062
01:41:01,880 --> 01:41:07,011
Et si je préfère sacrifier une jeune femme avant
que

1063
01:41:06,960 --> 01:41:08,234
à toute la communauté ?

1064
01:41:09,360 --> 01:41:11,818
C'est une fille très spéciale

1065
01:41:12,600 --> 01:41:14,409
que tu ne peux pas sacrifier

1066
01:41:16,480 --> 01:41:18,050
Parce que tu l'aimes.

1067
01:41:22,400 --> 01:41:23,720
Refléter.

1068
01:41:25,360 --> 01:41:26,680
Mais vite.

1069
01:42:42,200 --> 01:42:43,224
J'accepte.

1070
01:42:46,560 --> 01:42:47,880
A une condition.

1071
01:42:48,600 --> 01:42:49,920
Sans attaches.

1072
01:42:52,240 --> 01:42:53,685
Emmène-moi vers elle.

1073
01:42:54,400 --> 01:42:57,643
Je veux la voir, lui parler. je le ferai
alors.

1074
01:42:58,680 --> 01:43:00,535
C'est impossible.

1075
01:43:01,720 --> 01:43:04,769
Qui t'empêche de m'emmener chez elle ?

1076
01:43:06,240 --> 01:43:07,765
Soyez réaliste.

1077
01:43:08,880 --> 01:43:11,019
Parlez d'abord aux fidèles

1078
01:43:11,320 --> 01:43:14,642
Si le résultat est bon, vous le verrez.

1079
01:43:18,080 --> 01:43:19,969
Je dois le voir d'abord

1080
01:43:21,120 --> 01:43:23,578
pour savoir si tu dis la vérité,

1081
01:43:24,880 --> 01:43:26,200
et s'il vit encore.

1082
01:43:28,320 --> 01:43:30,049
Très désolé.

1083
01:43:31,520 --> 01:43:33,215
Je ne peux pas le faire.

1084
01:43:41,000 --> 01:43:42,161
Père!

1085
01:43:46,120 --> 01:43:48,748
Si je l'emmène la voir,

1086
01:43:49,680 --> 01:43:54,026
Quelle garantie ai-je que vous remplirez vos
une partie de l'accord ?

1087
01:43:54,640 --> 01:43:56,165
Juste ma parole.

1088
01:43:57,240 --> 01:43:59,504
Si elle te manque

1089
01:44:00,160 --> 01:44:01,935
cessera d'être

1090
01:44:03,240 --> 01:44:04,639
prêtre

1091
01:44:05,040 --> 01:44:06,280
et l'homme.

1092
01:44:15,920 --> 01:44:17,081
Manuel !

1093
01:44:27,400 --> 01:44:29,050
Tu es fou ?

1094
01:44:53,840 --> 01:44:55,035
Comment vas-tu?

1095
01:45:00,960 --> 01:45:02,610
Ah désolé...

1096
01:45:03,160 --> 01:45:04,889
Je ne pouvais pas !

1097
01:45:07,760 --> 01:45:09,205
laissez-nous

1098
01:45:09,880 --> 01:45:12,258
Je suis la discrétion même.

1099
01:45:21,320 --> 01:45:22,890
Pourquoi tu n'as rien dit ?

1100
01:45:23,640 --> 01:45:24,914
Pourrais-je ?

1101
01:45:25,400 --> 01:45:27,539
Était-il prêt à m'aimer ?

1102
01:45:27,920 --> 01:45:29,081
Épouse-moi?

1103
01:45:29,320 --> 01:45:31,175
Vous n’êtes pas déjà prêtre ?

1104
01:45:32,600 --> 01:45:34,455
Douteux, mais possible.

1105
01:45:35,320 --> 01:45:38,199
À son insu, les sentiments du
Père

1106
01:45:38,720 --> 01:45:40,370
Ils répondent au vôtre.

1107
01:45:42,640 --> 01:45:43,721
Qu'est-ce que ça dit ?

1108
01:45:44,720 --> 01:45:45,835
Qu'il t'aime.

1109
01:45:50,240 --> 01:45:51,264
C'est vrai ?

1110
01:45:54,080 --> 01:45:56,219
Si c'est vrai, dis-le !

1111
01:45:56,520 --> 01:45:58,295
Alors je pourrai tout supporter.

1112
01:45:58,320 --> 01:46:01,369
Je ne demanderai rien. je t'obéirai

1113
01:46:01,840 --> 01:46:04,798
j'irai,

1114
01:46:05,120 --> 01:46:07,464
S'il me dit juste qu'il m'aime.

1115
01:46:13,160 --> 01:46:14,514
Oui, Loach.

1116
01:46:15,560 --> 01:46:16,584
Je t'aime.

1117
01:46:18,600 --> 01:46:21,103
Par vanité, je n'ai pas pensé

1118
01:46:21,960 --> 01:46:24,008
Cela pourrait m'arriver.

1119
01:46:25,200 --> 01:46:28,192
J'ai échoué avec toi et tout le monde

1120
01:46:30,560 --> 01:46:31,721
Non !

1121
01:46:32,560 --> 01:46:34,369
Ne dis pas ça

1122
01:46:35,840 --> 01:46:37,001
Dieu rit de ça

1123
01:46:37,560 --> 01:46:39,005
Il comprendra.

1124
01:46:39,560 --> 01:46:41,369
Il comprend tout et pardonne tout.

1125
01:46:44,760 --> 01:46:47,024
Nous pouvons donc faire quoi
nous voulons

1126
01:46:50,240 --> 01:46:52,663
Est-ce qu'il essaie de te faire du mal ?

1127
01:46:53,440 --> 01:46:56,193
S'il essaie de te faire du mal, je le tuerai.

1128
01:46:56,200 --> 01:46:58,168
Même si je dois y consacrer ma vie !

1129
01:47:01,520 --> 01:47:04,194
Emmène-moi avec toi !

1130
01:47:05,920 --> 01:47:07,274
Non, je ne peux pas.

1131
01:47:08,240 --> 01:47:10,129
Restez ici encore quelques jours.

1132
01:47:11,200 --> 01:47:13,385
Ensuite, vous partez et vous oublierez tout.

1133
01:47:17,320 --> 01:47:19,618
Que va-t-il vous demander ?

1134
01:47:20,600 --> 01:47:25,891
Ne vous soumettez pas à ma place. Je ne compte pas.

1135
01:47:26,040 --> 01:47:27,280
Mais c’est le cas.

1136
01:47:28,880 --> 01:47:31,144
Locha, je dois y aller. Soyez patient

1137
01:47:32,360 --> 01:47:33,930
quelques jours.

1138
01:47:36,880 --> 01:47:40,168
Et puis, qu'est-ce qui m'attend ? Rien!

1139
01:47:41,080 --> 01:47:44,653
Plus que quelques jours avant ma mort.

1140
01:47:50,880 --> 01:47:52,769
Accorde-moi une chose.

1141
01:47:54,320 --> 01:47:58,052
Toi qui as été toute ma vie.

1142
01:47:59,440 --> 01:48:01,295
Une dernière chose.

1143
01:48:03,080 --> 01:48:04,650
Embrasse-moi.

1144
01:48:05,360 --> 01:48:07,294
Un baiser d'amour.

1145
01:48:07,600 --> 01:48:09,614
Un baiser qui serait un péché.

1146
01:48:10,320 --> 01:48:11,719
Alors...

1147
01:48:12,240 --> 01:48:15,972
Je saurai que tu m'as aimé

1148
01:48:16,440 --> 01:48:18,374
au point de pécher pour moi.

1149
01:50:28,040 --> 01:50:30,498
Je leur ai demandé de venir

1150
01:50:31,720 --> 01:50:36,601
pour te parler de quelque chose qui m'inquiète
de plus en plus.

1151
01:50:39,000 --> 01:50:42,538
Il y a un homme dans cette ville.

1152
01:50:44,280 --> 01:50:46,009
Connu de tous.

1153
01:50:47,040 --> 01:50:48,610
Anacleto.

1154
01:50:51,400 --> 01:50:52,925
Dans le passé

1155
01:50:53,720 --> 01:50:56,178
Je me suis dressé contre lui.

1156
01:50:57,120 --> 01:50:58,929
Je vous mets sur vos gardes.

1157
01:51:00,640 --> 01:51:03,473
Mais cette époque est déjà loin.

1158
01:51:04,760 --> 01:51:06,808
nous devrions revoir

1159
01:51:07,800 --> 01:51:10,599
notre attitude à partir de maintenant.

1160
01:51:13,960 --> 01:51:17,442
Ne serait-il pas nécessaire, en tant que chrétiens,

1161
01:51:18,160 --> 01:51:20,583
bienvenue Anacleto

1162
01:51:20,640 --> 01:51:22,210
comme un ami

1163
01:51:23,160 --> 01:51:25,913
et faire une place entre nous ?

1164
01:51:29,120 --> 01:51:30,815
Étant ton prêtre,

1165
01:51:32,120 --> 01:51:33,599
je dois te dire

1166
01:51:34,760 --> 01:51:38,412
que quiconque se repent sincèrement

1167
01:51:38,920 --> 01:51:43,346
mérite d'être reçu avec
charité.

1168
01:51:49,400 --> 01:51:53,382
Mais s'il persiste à faire le mal,

1169
01:51:54,280 --> 01:51:55,975
Si ton apparente contrition

1170
01:51:56,040 --> 01:51:59,089
sert à cacher des méfaits continus,

1171
01:51:59,440 --> 01:52:02,762
alors l'Église et le peuple doivent
combattez-le jusqu'à la mort !

1172
01:52:06,240 --> 01:52:07,639
Anacleto....

1173
01:52:08,880 --> 01:52:11,474
Vous avez trop tenté Dieu !

1174
01:52:19,720 --> 01:52:21,905
Prêtre, prêtre !

1175
01:52:23,600 --> 01:52:24,954
Où est ton Dieu ?

1176
01:52:29,120 --> 01:52:30,474
Père,

1177
01:52:31,880 --> 01:52:35,089
hier, il a accusé cet homme.

1178
01:52:35,680 --> 01:52:38,274
Êtes-vous prêt à témoigner ?

1179
01:52:46,480 --> 01:52:47,504
<i>Oui.</i>

1180
01:52:53,600 --> 01:52:54,624
Attendez !

1181
01:53:04,320 --> 01:53:05,845
Tu as perdu ton prêtre

1182
01:53:10,520 --> 01:53:12,978
Il m'a combattu jusqu'à la mort.

1183
01:53:14,320 --> 01:53:16,425
Sa mort, pas la mienne.

1184
01:53:18,360 --> 01:53:20,818
Je ne crois ni en Dieu ni en l'Église.

1185
01:53:21,720 --> 01:53:25,258
Mais je pensais vraiment avoir rencontré
à un homme bon.

1186
01:53:25,720 --> 01:53:27,165
Par conséquent,

1187
01:53:28,080 --> 01:53:30,265
Moi qui me méfiais de tout le monde,

1188
01:53:31,400 --> 01:53:32,720
J'avais confiance en toi.

1189
01:53:36,120 --> 01:53:38,498
Il a rompu sa parole

1190
01:53:40,640 --> 01:53:42,119
et il m'a trahi.

1191
01:53:44,760 --> 01:53:47,388
J'ai craché sur ton Église.

1192
01:53:48,800 --> 01:53:52,907
Et à propos de sa prétendue bonté qu'il nous a donnée
trahi

1193
01:53:54,440 --> 01:53:56,169
Je ressens pour toi.

1194
01:53:56,720 --> 01:53:58,119
une grande honte

1195
01:54:57,240 --> 01:54:59,208
Nous rattraperons les autres en cours de route.

1196
01:55:21,640 --> 01:55:23,039
J'approuve

1197
01:55:25,240 --> 01:55:26,401
Il le méritait.

1198
01:55:30,240 --> 01:55:31,401
Après tout,

1199
01:55:32,040 --> 01:55:34,793
Ne l'a-t-il pas fait juste pour moi ?

1200
01:55:35,560 --> 01:55:39,007
Vous l'avez fait... pour le salut de tous.

1201
01:55:39,640 --> 01:55:40,835
Pas seulement pour le mien.

1202
01:55:42,080 --> 01:55:43,525
Pas même pour le vôtre.

1203
01:55:46,680 --> 01:55:47,920
Je ne sais pas.

1204
01:55:49,960 --> 01:55:51,439
Je ne le saurai jamais.

1205
01:55:54,880 --> 01:55:58,123
Mais je n'attirerai plus Anacleto dans l'Église.

1206
01:56:01,080 --> 01:56:02,479
Je l'ai repoussé.

1207
01:56:03,120 --> 01:56:04,770
Que pourrais-je faire ?

1208
01:56:05,560 --> 01:56:08,063
Il ne croit ni en Dieu ni en l'Église.

1209
01:56:08,440 --> 01:56:10,215
Vous l'avez entendu.

1210
01:56:11,440 --> 01:56:12,760
Mais il en a profité.

1211
01:56:15,000 --> 01:56:18,891
Je lui ai dit que le bien vainc toujours le mal.

1212
01:56:21,320 --> 01:56:24,199
Cependant, je ne l'ai surmonté qu'en faisant
piège.

1213
01:56:28,840 --> 01:56:29,864
Père...

1214
01:56:34,520 --> 01:56:35,681
est-ce que tu me pardonne ?

1215
01:56:41,040 --> 01:56:42,314
Je n'ai rien à pardonner.

1216
01:56:46,640 --> 01:56:50,042
Ah oui oui.

1217
01:56:52,520 --> 01:56:55,114
Mais... je vais t'aider.

1218
01:56:56,200 --> 01:56:57,850
Je vais y aller.

1219
01:56:58,960 --> 01:57:00,041
Sans attendre.

1220
01:57:01,080 --> 01:57:02,161
Tout de suite...

1221
01:57:06,440 --> 01:57:08,090
Tout sera fini, non ?

1222
01:58:45,040 --> 01:58:46,849
Contre le mur !

1223
01:59:07,680 --> 01:59:08,761
Un de moins.

1224
01:59:32,720 --> 01:59:34,370
Est-ce qu'Anacleto est là ?

1225
01:59:34,400 --> 01:59:35,925
Non, c'est...

1226
01:59:35,960 --> 01:59:38,065
Voilà... ça y est !

1227
02:00:44,040 --> 02:00:45,439
Ils sont tous là.

1228
02:00:47,720 --> 02:00:49,609
Essayez de les attraper vivants.

1229
02:01:28,960 --> 02:01:31,554
<i>Il ne peut plus fuir. Il n'y a aucune raison de le tuer.</i>

1230
02:02:28,880 --> 02:02:30,200
Père !

1231
02:02:30,600 --> 02:02:31,795
Revenir!

1232
02:03:17,360 --> 02:03:18,680
Salut... je... J...

1233
02:03:25,480 --> 02:03:26,504
K!

1234
02:03:36,160 --> 02:03:37,400
Père!

1235
02:03:38,520 --> 02:03:39,965
Toi. Non non plus !

1236
02:03:41,240 --> 02:03:42,480
Toi. Non non plus !

1237
02:04:04,280 --> 02:04:05,634
Un acte de contrition.

1238
02:04:06,480 --> 02:04:09,609
Tu dois le dire avec moi.

1239
02:04:10,840 --> 02:04:12,319
Répétez...

1240
02:04:13,760 --> 02:04:15,239
« Mon Dieu,

1241
02:04:17,400 --> 02:04:20,119
"Je suis vraiment désolé de vous avoir offensé."

1242
02:04:23,000 --> 02:04:24,889
je n'ai pas de dieu

1243
02:04:26,000 --> 02:04:27,240
offenser.

1244
02:04:28,080 --> 02:04:31,527
Je... j'entends déjà... Tu l'as dit ?

1245
02:04:33,360 --> 02:04:35,783
«Je me repens de mes péchés

1246
02:04:35,800 --> 02:04:37,074
parce que..

1247
02:04:38,920 --> 02:04:40,615
Je n'entends plus.

1248
02:04:41,120 --> 02:04:42,599
Je n'entends plus !

1249
02:04:42,640 --> 02:04:43,721
Oui-...

1250
02:04:44,240 --> 02:04:47,119
Si tu le dis, serre-moi la main.

1251
02:04:48,880 --> 02:04:52,498
«...infiniment bon et ce péché
je n'aime pas

1252
02:04:53,040 --> 02:04:55,418
"Je prends la ferme résolution..."

1253
02:04:55,800 --> 02:04:59,043
Si tu le dis, serre-moi la main.

1254
02:05:02,240 --> 02:05:06,131
«...par votre Sainte Grâce

1255
02:05:06,920 --> 02:05:09,514
"pour ne plus t'offenser."

1256
02:05:10,280 --> 02:05:13,648
Serre-moi la main si tu le dis.

1257
02:05:20,560 --> 02:05:24,793
"... et fais pénitence."

1258
02:05:32,920 --> 02:05:34,399
Le chanteur...

1259
02:05:36,920 --> 02:05:38,445
le chanteur....

1260
02:05:41,240 --> 02:05:42,856
pas la chanson.